Traduction de «ministerraad eerder aangehaalde argumenten » (Néerlandais → Français) :

Voor amendement nr. 48 wordt verwezen naar de eerder aangehaalde argumenten.
En ce qui concerne l'amendement nº 48, il est renvoyé aux arguments précédemment développés.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad eerder aangehaalde argumenten bij de weerlegging van het zesde middel.
Enfin, le Conseil des ministres réitère certains arguments antérieurement développés pour réfuter le sixième moyen.

De argumenten die eerder werden aangehaald, gelden niet voor de diensten die op het analoge platform worden aangeboden en die de consumenten al kennen.
Les arguments exposés précédemment ne sont pas applicables aux services déjà fournis sur la plate-forme analogique et que les consommateurs connaissent déjà.

In uiterst subsidiaire orde herhaalt de Ministerraad in essentie de reeds bij de behandeling van het eerste middel aangehaalde argumenten (A.4.2), die zouden wijzen op het objectief en pertinent criterium, afgeleid uit de vaststelling dat advocaten de enige geprivilegieerde medewerkers van het gerecht zijn.
En ordre éminemment subsidiaire, le Conseil des ministres rappelle pour l'essentiel les arguments déjà avancés à propos du premier moyen (A.4.2), qui démontreraient l'objectivité et la pertinence du critère déduit de la constatation que les avocats sont les seuls collaborateurs privilégiés de la justice.

Het contradictoire karakter van de rechtspleging is te dezen niet in gevaar gebracht doordat in die memorie wordt verwezen naar de argumenten die zijn geformuleerd in memories die eerder door de Ministerraad zijn neergelegd in andere samengevoegde zaken.
Le caractère contradictoire de la procédure n'a pas, en l'espèce, été mis en péril par le renvoi que ce mémoire fait aux arguments formulés dans des mémoires déposés antérieurement par le Conseil des ministres dans d'autres affaires jointes.

De eerder aangehaalde aanbeveling van de Commissie van 4 april 2001 bepaalt onder het hoofdstuk "Billijkheid" dat "indien op enig moment de derde partij mogelijke oplossingen voor het geschil voorstelt, [...] de partijen de mogelijkheid [zouden] moeten hebben hun standpunt naar voren te brengen en te reageren op ingediende argumenten, informatie of bewijsmateriaal door de andere partij".
La Recommandation de la Commission du 4 avril 2001 précitée prévoit sous le chapitre "équité", que "Si, à n'importe quel moment de la procédure, l'organe tiers propose une éventuelle solution pour résoudre le litige, chacune des parties doit avoir la possibilité de présenter son point de vue et de formuler des commentaires quant aux arguments, informations ou éléments de preuve soumis par l'autre partie".

2. a) Is een overheid in alle omstandigheden gehouden de condities van een eerder geaccepteerd legaat na te komen? b) Zo neen, zijn de omstandigheden, zoals ze in de twee aangehaalde voorbeelden worden omschreven, voldoende argumenten om de beschikkingen van het legaat niet langer na te komen?
2. a) Une administration publique est-elle en toutes circonstances tenue de respecter les conditions d'un legs accepté précédemment? b) Dans la négative, les circonstances décrites dans les deux exemples évoqués offrent-elles suffisamment d'arguments permettant de ne plus respecter les dispositions du legs?

Gelet op het werk dat in de Kamer werd verricht en de argumenten die in de Senaat werden aangehaald, is het betreurenswaardig dat de beslissing over deze aangelegenheid wordt overgelaten aan de ministerraad.
Il est déplorable de laisser cette décision au conseil des ministres, au vu des travaux menés à la Chambre et des arguments invoqués au Sénat.