Vertaling van "herhaalt de ministerraad eerder aangehaalde argumenten " (Nederlands → Frans) :

Voor amendement nr. 48 wordt verwezen naar de eerder aangehaalde argumenten.
En ce qui concerne l'amendement nº 48, il est renvoyé aux arguments précédemment développés.

In antwoord op de vraag van de eerste spreker omtrent de aangehaalde argumenten van de staatsraden, herhaalt hij, dat hij de tegengestelde visie van het auditoraat en de raadsheren betreurt.
En réponse à la question du premier intervenant concernant les arguments avancés par les conseillers d'État, il répète qu'il déplore que les auditeurs et les conseillers d'État aient des points de vue opposés.

Een lid herhaalt de argumenten die aangehaald zijn in de verantwoording bij haar amendement dat opgesteld is in samenwerking met drie hoogleraren in de rechten.
Un membre répète les arguments qui figurent dans la justification de l'amendement qu'elle avait déposé, et qui a été rédigé en collaboration avec trois professeurs de droit.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad eerder aangehaalde argumenten bij de weerlegging van het zesde middel.
Enfin, le Conseil des ministres réitère certains arguments antérieurement développés pour réfuter le sixième moyen.

De argumenten die eerder werden aangehaald, gelden niet voor de diensten die op het analoge platform worden aangeboden en die de consumenten al kennen.
Les arguments exposés précédemment ne sont pas applicables aux services déjà fournis sur la plate-forme analogique et que les consommateurs connaissent déjà.

In uiterst subsidiaire orde herhaalt de Ministerraad in essentie de reeds bij de behandeling van het eerste middel aangehaalde argumenten (A.4.2), die zouden wijzen op het objectief en pertinent criterium, afgeleid uit de vaststelling dat advocaten de enige geprivilegieerde medewerkers van het gerecht zijn.
En ordre éminemment subsidiaire, le Conseil des ministres rappelle pour l'essentiel les arguments déjà avancés à propos du premier moyen (A.4.2), qui démontreraient l'objectivité et la pertinence du critère déduit de la constatation que les avocats sont les seuls collaborateurs privilégiés de la justice.

De eerder aangehaalde aanbeveling van de Commissie van 4 april 2001 bepaalt onder het hoofdstuk "Billijkheid" dat "indien op enig moment de derde partij mogelijke oplossingen voor het geschil voorstelt, [...] de partijen de mogelijkheid [zouden] moeten hebben hun standpunt naar voren te brengen en te reageren op ingediende argumenten, informatie of bewijsmateriaal door de andere partij".
La Recommandation de la Commission du 4 avril 2001 précitée prévoit sous le chapitre "équité", que "Si, à n'importe quel moment de la procédure, l'organe tiers propose une éventuelle solution pour résoudre le litige, chacune des parties doit avoir la possibilité de présenter son point de vue et de formuler des commentaires quant aux arguments, informations ou éléments de preuve soumis par l'autre partie".

Met verwijzing naar de eerdere memories herhaalt de Ministerraad kort zijn standpunt :
Se référant aux mémoires antérieurs, le Conseil des ministres rappelle brièvement sa position :

Gelet op het werk dat in de Kamer werd verricht en de argumenten die in de Senaat werden aangehaald, is het betreurenswaardig dat de beslissing over deze aangelegenheid wordt overgelaten aan de ministerraad.
Il est déplorable de laisser cette décision au conseil des ministres, au vu des travaux menés à la Chambre et des arguments invoqués au Sénat.