Traduction de «herhaalt de ministerraad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Raad voor Economische Aangelegenheden (college Ministerraad)
Conseil pour les Affaires économiques

Ministerraad van de OVSE
Conseil ministériel de l'OSCE

Ministerraad
Conseil des Ministres

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister herhaalt dat het voorontwerp van wet voorgelegd aan de Ministerraad van 17 maart 2006, het eerste deel van het probleem oplost.
Le ministre rappelle que l'avant-projet de loi, qui a été soumis au Conseil des ministres du 17 mars 2006, résout la première partie du problème.

De minister herhaalt dat ingevolge een beslissing van de Ministerraad van 2 juni bepalingen rond de acceptatieplicht voor een periode van twee jaar aan het voorontwerp moeten worden toegevoegd.
Le ministre répète qu'à la suite d'une décision du Conseil des ministres du 2 juin, il conviendra d'insérer dans l'avant-projet des dispositions sur l'obligation d'acceptation pour une durée de deux ans au moins.

Elk besluit herhaalt de belangrijkste motivatie en werd in de Ministerraad overlegd, zodat ik er dus alleen naar kan verwijzen.
La motivation qui a prévalu est reprise dans chacun des arrêtés, et a fait l'objet d'une délibération en Conseil des ministres, à laquelle je ne peux dès lors que me référer.

In uiterst subsidiaire orde herhaalt de Ministerraad in essentie de reeds bij de behandeling van het eerste middel aangehaalde argumenten (A.4.2), die zouden wijzen op het objectief en pertinent criterium, afgeleid uit de vaststelling dat advocaten de enige geprivilegieerde medewerkers van het gerecht zijn.
En ordre éminemment subsidiaire, le Conseil des ministres rappelle pour l'essentiel les arguments déjà avancés à propos du premier moyen (A.4.2), qui démontreraient l'objectivité et la pertinence du critère déduit de la constatation que les avocats sont les seuls collaborateurs privilégiés de la justice.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad eerder aangehaalde argumenten bij de weerlegging van het zesde middel.
Enfin, le Conseil des ministres réitère certains arguments antérieurement développés pour réfuter le sixième moyen.

Ten slotte herhaalt de Ministerraad dat artikel 9 ook wordt geschonden doordat de decreetgever een instelling opricht in een aangelegenheid die niet tot zijn bevoegdheid behoort : de V. V. M. krijgt immers de mogelijkheid om actief te zijn in aangelegenheden die niet behoren tot de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest.
Enfin, le Conseil des ministres rappelle que l'article 9 est également violé parce que le législateur décrétal crée une institution dans une matière qui ne relève pas de sa compétence : en effet, la V. V. M. se voit accorder la possibilité d'être active dans des matières qui ne relèvent pas de la compétence de la Région flamande.

Ten aanzien van het eerste onderdeel herhaalt de Ministerraad dat een van de doelstellingen van de wetgever erin bestond de reglementering inzake het verblijf en die betreffende de tewerkstelling van vreemdelingen op elkaar af te stemmen.
Quant à la première branche, le Conseil des ministres rappelle que l'un des objectifs du législateur a été de rapprocher la réglementation sur le séjour de celle relative au travail des étrangers.

Met betrekking tot dat middel herhaalt de Ministerraad de exceptie die reeds ten aanzien van het vierde middel is geformuleerd (A.12.2).
S'agissant de ce moyen, le Conseil des ministres réitère l'exception formulée à l'égard du quatrième moyen (A.12.2).

Daarom ook herhaalt ze dat ze het punt in maart twee keer en in juli één keer op de agenda van de ministerraad plaatste.
Elle répète qu'elle a inscrit le point à l'ordre du jour du conseil des ministres, deux fois en mars et une fois en juillet.