Vertaling van "minister had mij reeds eerder een gelijkaardig antwoord gegeven " (Nederlands → Frans) :

De minister had mij reeds eerder een gelijkaardig antwoord gegeven op een schriftelijke vraag dienaangaande.
Le ministre m'avait déjà donné pareille réponse à une question écrite à ce propos.

De geachte minister had mij reeds eerder een gelijkaardig antwoord gegeven op een schriftelijke vraag dienaangaande.
L'honorable ministre m'avait déjà donné pareille réponse à une question écrite à ce propos.

De minister verwijst naar zijn eerder gegeven antwoord bij een gelijkaardig amendement (zesde subsidiaire amendement).
Le ministre renvoie à la réponse qu'il a donnée précédemment à propos d'un amendement similaire (sixième amendement subsidiaire).

Op een reeds eerder gestelde schriftelijke vraag met nummer 5-2788 antwoordt de Minister dat het onmogelijk is gegevens met betrekking tot het Hof van Assisen te geven, omdat " noch het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting, noch het College van procureurs-generaal een antwoord kunnen geven" en men dus niet over de gegevens beschikt.
En réponse à une question écrite posée antérieurement (5-2788), le ministre de l'époque indiquait que ni le Bureau permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail ni le Collège des procureurs généraux ne pouvaient fournir une réponse et que l'on ne disposait donc pas de ces données.

Op een reeds eerder gestelde schriftelijke vraag met nummer 5-2788 antwoordt de minister dat het onmogelijk is gegevens met betrekking tot het hof van assisen te geven, omdat " noch het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting, noch het College van procureurs-generaal een antwoord kunnen geven" en men dus niet over de gegevens beschikt.
En réponse à une question écrite posée antérieurement (5-2788), le ministre indiquait que ni le Bureau permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail ni le Collège des procureurs généraux ne pouvaient fournir une réponse et que l'on ne disposait donc pas de ces données.

Die lezing van de artikelen 102 en 103 van de bestreden ordonnantie is trouwens in overeenstemming met het antwoord dat de Minister van Leefmilieu heeft gegeven aan een lid van de Commissie dat vragen had met betrekking tot de parkings waarvoor reeds een vergunning was verleend :
Cette lecture des articles 102 et 103 de l'ordonnance attaquée est d'ailleurs conforme à la réponse donnée par le ministre de l'Environnement à un membre de la Commission qui s'interrogeait sur les parkings pour lesquels un permis avait déjà été octroyé :

2009/2010-0 De staatssecretaris verwijst naar het antwoord dat de minister reeds eerder op een identieke vraag heeft gegeven.
2009/2010-0 Le secrétaire d'Etat renvoie à la réponse que la ministre a déjà donnée à une question identique.

- Regeling werkzaamheden 2009/2010-0 De minister verwijst naar het antwoord dat zij reeds eerder op een soortgelijke vraag heeft gegeven (zie Integraal Verslag C0830, p. 16,17).
- Ordre des travaux 2009/2010-0 La ministre renvoie à la réponse qu'elle a déjà donnée à une question similaire (voir Compte rendu intégral C0830, pp. 16,17).

- Regeling werkzaamheden 2009/2010-0 De minister verwijst naar het antwoord dat zij reeds eerder op een identieke vraag heeft gegeven (zie Integraal Verslag C0830, p. 15-17).
- Ordre des travaux 2009/2010-0 La ministre renvoie à la réponse qu'elle a déjà donnée à une question identique (voir Compte rendu intégral C0830, pp. 15-17).

- Regeling werkzaamheden 2008/2009-0 De minister verwijst naar het omstandige antwoord dat hij reeds in de Senaat heeft gegeven. - De auteur had trouwens geweigerd om zijn vraag aan de staatssecretaris te stellen.
- Ordre des travaux 2008/2009-0 Le ministre renvoie à la réponse détaillée qu'il a déjà fournie au Sénat.- L'auteur avait d'ailleurs refusé de poser sa question au secrétaire d'Etat.