Traduction de «microbiologisch zeer bederfbare waren » (Néerlandais → Français) :

Voor microbiologisch zeer bederfbare waren, die door bederf een onmiddellijk gevaar voor de gezondheid van de mens zouden kunnen betekenen, wordt de minimale houdbaarheidsdatum vervangen door de uiterste consumptiedatum, aangegeven met «te gebruiken tot», gevolgd door de datum (of de plaats waar die datum op de verpakking te vinden is).
Pour les denrées microbiologiques périssables et qui, de ce fait, sont susceptibles de présenter un danger immédiat pour la santé humaine, la date de conservation est remplacée par la date limite de consommation. Cette date limite de consommation est annoncée par la mention «à consommer jusqu'au» suivie de la date (ou de l'endroit où elle figure sur l'emballage).

2. Er is geen juiste termijn bepaald voor dit soort levensmiddelen, maar algemeen wordt aangenomen dat microbiologisch snel bederfbare waren voedingsmiddelen zijn die niet langer dan een week kunnen worden bewaard.
2. La réglementation ne prévoit pas de délai précis pour ce type de denrées mais il est généralement admis que les denrées alimentaires microbiologiquement très périssables sont celles dont la durée de conservation ne dépasse pas une semaine.

Ze bepaalt dat, behalve voor de uitzonderingen waarvan de lijst voorkomt in het koninklijk besluit, de etikettering van de voorverpakte voedingsmiddelen de datum van minimale houdbaarheid moet vermelden of, voor de microbiologisch zeer bederfbare voedingsmiddelen, de uiterste verbruiksdatum.
Elle prévoit que, sauf exceptions dont la liste figure dans l'arrêté royal, l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées doit comporter la date de durabilité minimale ou, pour les denrées très périssables microbiologiquement, la date limite de consommation.

Voorverpakte voedingsmiddelen moeten ofwel een datum van minimale houdbaarheid (DMH) vermelden, wat de algemene regel is, ofwel een uiterste consumptiedatum (UCD) voor microbiologisch zeer bederfelijke waren die al na korte tijd een direct gevaar kunnen betekenen voor de volksgezondheid (verse vleesproducten, vis, schaaldieren, roomgebakjes, gepasteuriseerde melk, enz.).
Les denrées alimentaires préemballées doivent porter soit une date de durabilité minimale (DDM) qui constitue la règle générale, soit une date limite de consommation (DLC) pour les produits microbiologiquement très périssables et qui de ce fait sont susceptibles, après une courte période, de présenter un danger immédiat pour la santé publique (produits frais de viande, poissons, crustacés, pâtisseries à la crème, lait pasteurisé, etc.).

Wat de bewaarduur betreft, zijn enkel de datum van minimale houdbaarheid (DMH), of voor zeer bederfbare microbiologische levensmiddelen, die hierdoor op korte termijn gevaar kunnen opleveren voor de volksgezondheid, de uiterste consumptiedatum (UCD) verplicht.
En matière de délai de conservation, seule la date de durabilité minimale (DDM), ou dans le cas de denrées microbiologiquement très périssables et qui, de ce fait, sont susceptibles après une courte période, de présenter un danger pour la santé publique, la date limite de consommation (DLC) ont un caractère obligatoire.