Traduction de «mevrouw plooij-van gorsel reeds genoemde » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-691/2, amendement nr. 5), dat vergelijkbaar is met het reeds genoemde amendement nr. 22.
Mme Nyssens dépose un amendement (do c. Sénat, nº 2-691/2, amendement nº 5) comparable à l'amendement nº 22 précité.

Mevrouw Nyssens dient een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-691/2, amendement nr. 5), dat vergelijkbaar is met het reeds genoemde amendement nr. 22.
Mme Nyssens dépose un amendement (doc. Sénat, nº 2-691/2, amendement nº 5) comparable à l'amendement nº 22 précité.

Mevrouw Cantillon herinnert er aan dat de indicatoren reeds in 2001 werden goedgekeurd door de toenmalige Europese regeringsleiders, onder Belgisch voorzitterschap, waardoor ze ook wel de indicatoren van Laken worden genoemd.
Mme Cantillon rappelle que c'est déjà sous la présidence belge que lesdits indicateurs avaient été approuvés en 2001 par les chefs de gouvernement européens de l'époque, ce qui explique pourquoi on les appelle aussi les indicateurs de Laeken.

Mevrouw Margriet Hermans (Open VLD) verdedigt haar amendement om de vrijdenkers op te nemen in de lijst van de gemeenschappen die reeds in de tekst zijn genoemd.
Mme Margriet Hermans (Open VLD) a défendu son amendement visant à inscrire les libre-penseurs parmi la liste des communautés déjà citées dzans le texte.

Wij moeten voor collectieve regelingen kiezen, die niet uitsluitend bedrijfsgebonden zijn. Ook kunnen sectoriële systemen worden ingevoerd, waarbij vooral aan het door mevrouw Plooij-van Gorsel reeds genoemde midden- en kleinbedrijf gedacht moet worden.
Il faut miser sur les systèmes collectifs, mais pas seulement au sein des entreprises - ce principe figure déjà dans le rapport - mais aussi sur des systèmes sectoriels, en tenant surtout compte des PME, lesquelles ont été évoquées par Mme Plooij-van Gorsel.

Wij willen hem en de schaduwrapporteurs, mevrouw Gill en mevrouw Plooij-van Gorsel, bedanken voor hun inspanningen om met de Raad tot een compromis te komen, in een poging de procedure in eerste lezing af te sluiten.
Nous voudrions le remercier, ainsi que les rapporteurs fictifs, Mme Gill et Mme Plooij-van Gorsel, d’avoir tenté de trouver un compromis avec le Conseil afin de clore la procédure en première lecture.

– Eens peperhandel, altijd peperhandel, mevrouw Plooij-van Gorsel!
- Marchand d’épices un jour, marchand d’épices toujours, Madame Plooij-van Gorsel!

Ik ben geen woordvoerder bij dit debat maar ik wens toch mevrouw Plooij-Van Gorsel nu reeds geluk te wensen met dit belangrijke verslag.
Je ne suis pas un orateur dans ce débat, mais je veux dès à présent souhaiter bonne chance à Mme Plooij-Van Gorsel pour ce rapport important.

Verslag (A5-0131/2000) van mevrouw Plooij-Van Gorsel, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's 'Naar een Europese onderzoekruimte' (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))
Rapport (A5-131/2000) de Mme Plooij-Van Gorsel, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Vers un espace européen de la recherche" (COM(2000) 6 - C5-0115/2000 - 2000/2075(COS))