Traduction de «mei 1945 hebben de oorlogsvrijwilligers een groot nadeel » (Néerlandais → Français) :

Omdat ze onder de wapenen zijn gebleven na 8 mei 1945, hebben de oorlogsvrijwilligers een groot nadeel geleden in hun loopbaan, zowel in de privé-sector als bij de overheid.
Par leur maintien sous les drapeaux au-delà du 8 mai 1945, les volontaires de guerre ont été gravement lésés dans leur carrière, dans le secteur privé comme dans le secteur public.

De Staat is zijn verplichtingen niet nagekomen aangezien de oorlogsvrijwilligers, zoals de overeenkomst bepaalt het leger op 8 mei, noch op 15 augustus en zelfs niet op 2 september 1945 hebben kunnen verlaten.
L'État n'a pas respecté ses obligations car les volontaires de guerre n'ont pas pu quitter l'armée au terme de l'accord conclu, ni le 8 mai, ni le 15 août, ni même le 2 septembre 1945.

Ten tweede werden de oorlogsvrijwilligers voor de periode na 8 mei 1945 gelijkgesteld met miliciens en hebben ze daar de voordelen van genoten.
Ensuite, les volontaires de guerre pour la période postérieure au 8 mai 1945 ont été assimilés à des miliciens et en ont obtenu les avantages.

- Oud-strijders Bij koninklijk besluit nr. 1224 van 17 mei 2016 : Wordt de Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder met zilveren staafje met inschrift van de jaartallen "1940-1945" aan de hierna vermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 : De heren Jean Girboux en Emiel Hellemans.
- Anciens combattants Par arrêté royal n° 1224 du 17 mai 2016 : La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant les millésimes "1940-1945" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 : MM. Girboux Jean et Hellemans Emiel.

- Eervolle onderscheidingen Oud-strijders Bij koninklijk besluit nr. 1225 van 17 mei 2016 : Wordt de Medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van de jaartallen "1940-1945" aan de hiernavermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 : De heren Bernard Baetens, Arthur Defrenne en Emiel Hellemans.
- Distinctions honorifiques Anciens combattants Par arrêté royal n° 1225 du 17 mai 2016 : La Médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant les millésimes "1940-1945" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 : MM. Baetens Bernard, Defrenne Arthur et Hellemans Emiel.

- Oud-strijders Bij koninklijk besluit nr. 776 van 19 mei 2015 : De Medaille van de oorlogsvrijwilliger met bronzen staafje met inschrift van de jaartallen " 1940-1945" wordt aan de hierna vermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 : De heren R. Cornelis en P. Hooyberghs.
- Anciens combattants Par arrêté royal n° 776 du 19 mai 2015 : La Médaille du volontaire de guerre avec barrette en bronze portant les millésimes " 1940-1945 " est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contractés un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 : MM. R. Cornelis et P. Hooyberghs.

- Oud-strijders Bij koninklijk besluit nr. 775 van 19 mei 2015 : Wordt de Medaille van de oorlogsvrijwilliger-strijder met zilveren staafje met inschrift van de jaartallen " 1940-1945" aan de hierna vermelde personen verleend die een vrijwillige dienstneming hebben aangegaan bij de Belgische strijdkrachten voor de duur van de oorlog gedurende de veldtocht 1940-1945 : De heren : A. Florival, E. Philippart de Foy, M. Renauld, R. Rooman en J. Spittael.
- Anciens combattants Par arrêté royal n° 775 du 19 mai 2015 : La Médaille du volontaire de guerre combattant avec barrette en argent portant les millésimes " 1940-1945" est octroyée aux personnes désignées ci-après qui ont contracté un engagement volontaire dans les forces armées belges pour la durée de la guerre au cours de la campagne 1940-1945 : MM. : A. Florival, E. Philippart de Foy, M. Renauld, R. Rooman, et J. Spittael.

Degenen die zich na de wapenstilstand in Korea hebben geëngageerd, worden niet als oorlogsvrijwilliger beschouwd, naar analogie met degenen die zich na 8 mei 1945 hebben geëngageerd.
Ceux qui se sont engagés après l'armistice en Corée ne sont pas considérés comme des volontaires de guerre, par analogie avec ceux qui se sont engagés après le 8 mai 1945.

Die eisen hebben onder meer betrekking op: - de heropening van de termijnen voor het aanvragen van de statuten van erkentelijkheid, waaronder dat van oorlogsvrijwilliger; - het in aanmerking nemen van de datum van de demobilisatie voor de oorlogsvrijwilligers en dienstplichtigen die vóór 8 mei 1945 werden opgeroepen; - de heropening van de termijnen voor de statuten die automatisch tot een forfaitaire invaliditeit leiden, namelijk die van krijgsgevangene en politiek gevangene.
Ces revendications portent entre autres sur: - la réouverture des délais pour la demande des statuts de reconnaissance dont celui de volontaire de guerre; - la prise en compte de la date de démobilisation pour les volontaires de guerre et les miliciens appelés avant le 8 mai 1945; - la réouverture des délais pour les statuts qui entraînent automatiquement une invalidité forfaitaire c'est-à-dire ceux de prisonniers de guerre et prisonniers politiques.