Vertaling van "werden de oorlogsvrijwilligers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder
Médaille du Volontaire-Combattant

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede werden de oorlogsvrijwilligers voor de periode na 8 mei 1945 gelijkgesteld met miliciens en hebben ze daar de voordelen van genoten.
Ensuite, les volontaires de guerre pour la période postérieure au 8 mai 1945 ont été assimilés à des miliciens et en ont obtenu les avantages.

De minister heeft verklaard dat de oorlogsvrijwilligers voor die periode als miliciens werden beschouwd, maar de oorlogsvrijwilligers hebben niet één van de voordelen van de miliciens genoten.
Le ministre a déclaré que les volontaires de guerre avaient été considérés comme des miliciens pour cette période, mais les volontaires de guerre n'ont bénéficié d'aucun des avantages de ceux-ci.

Vervolgens werden de oorlogsvrijwilligers voor de periode na 8 mei 1945 gelijkgesteld met de miliciens en hebben ze daar de voordelen van genoten.
Ensuite, les volontaires de guerre pour la période postérieure au 8 mai 1945 ont été assimilés à des miliciens et en ont obtenu les avantages.

Die eisen hebben onder meer betrekking op: - de heropening van de termijnen voor het aanvragen van de statuten van erkentelijkheid, waaronder dat van oorlogsvrijwilliger; - het in aanmerking nemen van de datum van de demobilisatie voor de oorlogsvrijwilligers en dienstplichtigen die vóór 8 mei 1945 werden opgeroepen; - de heropening van de termijnen voor de statuten die automatisch tot een forfaitaire invaliditeit leiden, namelijk die van krijgsgevangene en politiek gevangene.
Ces revendications portent entre autres sur: - la réouverture des délais pour la demande des statuts de reconnaissance dont celui de volontaire de guerre; - la prise en compte de la date de démobilisation pour les volontaires de guerre et les miliciens appelés avant le 8 mai 1945; - la réouverture des délais pour les statuts qui entraînent automatiquement une invalidité forfaitaire c'est-à-dire ceux de prisonniers de guerre et prisonniers politiques.

Belgische oorlogsvrijwilligers die na 8 mei 1945 in dienst werden gehouden. - Statuut.
Volontaires de guerre belges, maintenus en service après le 8 mai 1945. - Statut.