Vertaling van "niet als oorlogsvrijwilliger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Medaille van de Oorlogsvrijwilliger-Strijder
Médaille du Volontaire-Combattant

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
anti-inflammatoire non stéroïdien | produit anti-inflammatoire non stéroïdien | AINS [Abbr.]

Bewegende satelliet | Niet-geostationaire satelliet | Niet-stationaire satellite
satellite à défilement

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
non-spécifique

niet-incassering | niet-inning | niet-invordering,niet-incasso
non-recouvrement

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
agent de surface non-ionique | tensio-actif non ionique

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

geneesheer niet ambtenaar
médecin non fonctionnaire

atoxisch | niet-giftig
atoxique (a) | qui n'est pas toxique

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister heeft verklaard dat de oorlogsvrijwilligers voor die periode als miliciens werden beschouwd, maar de oorlogsvrijwilligers hebben niet één van de voordelen van de miliciens genoten.
Le ministre a déclaré que les volontaires de guerre avaient été considérés comme des miliciens pour cette période, mais les volontaires de guerre n'ont bénéficié d'aucun des avantages de ceux-ci.

De Staat is zijn verplichtingen niet nagekomen aangezien de oorlogsvrijwilligers, zoals de overeenkomst bepaalt het leger op 8 mei, noch op 15 augustus en zelfs niet op 2 september 1945 hebben kunnen verlaten.
L'État n'a pas respecté ses obligations car les volontaires de guerre n'ont pas pu quitter l'armée au terme de l'accord conclu, ni le 8 mai, ni le 15 août, ni même le 2 septembre 1945.

De heer Pattyn, secretaris-generaal van de Nationale Federatie der oorlogsvrijwilligers, wees erop dat alle oorlogsvrijwilligers een verbintenis hebben ondertekend voor de oorlogstijd zonder meer en dus niet alleen voor Europa.
M. Pattyn, secrétaire général de la Fédération nationale des volontaires de guerre, a précisé que tous les volontaires de guerre ont signé un engagement pour la durée de la guerre en général et non seulement en Europe.

De Staat is zijn verplichtingen niet nagekomen aangezien de oorlogsvrijwilligers, zoals de overeenkomst bepaalt, het leger op 8 mei, noch op 15 augustus en zelfs niet op 2 september 1945 hebben kunnen verlaten.
L'État n'a pas respecté ses obligations car les volontaires de guerre n'ont pas pu quitter l'armée au terme de l'accord conclu, ni le 8 mai, ni le 15 août, ni même le 2 septembre 1945.