Traduction de «magistraten ten zeerste » (Néerlandais → Français) :

In die omstandigheden lijkt een evaluatie van de bepalingen inzake de werving en de opleiding van magistraten ten zeerste opportuun.
Dès lors, une évaluation des dispositions relatives au recrutement et à la formation des magistrats semble tout à fait opportune.

In die logica valt het ten zeerste te betreuren dat het voorontwerp voor de griffiers en parketsecretarissen niet dezelfde bekwaamheidsvereisten garandeert die de magistraten van deze medewerkers mogen verwachten.
Dans cette logique, il est tout à fait regrettable que l'avant-projet ne maintienne pas les garanties de compétence que les magistrats sont en droit d'attendre de ces collaborateurs.

In die logica valt het ten zeerste te betreuren dat het voorontwerp voor de griffiers en parketsecretarissen, niet dezelfde bekwaamheidsvereisten garandeert die de magistraten van deze medewerkers mogen verwachten.
Dans cette logique, il est tout à fait regrettable que l'avant-projet ne maintienne pas les garanties de compétence que les magistrats pouvaient espérer dans le chef des greffiers et secrétaires de parquet.

Aangezien het gaat om een vertrouwelijk telefonisch gesprek tussen twee hoge magistraten, is deze zaak zeer ernstig te nemen en is een uitgebreide doorlichting van de betrokken diensten ten zeerste wenselijk.
S'agissant d'une conversation téléphonique confidentielle entre deux hauts magistrats, cette affaire est à prendre très au sérieux et un contrôle approfondi des services incriminés est plus que souhaitable.