Traduction de «mag men een arbeidskaart c toekennen aan asielzoekers » (Néerlandais → Français) :

Mag men een arbeidskaart C toekennen aan asielzoekers :
Peut-on délivrer un permis de travail C aux demandeurs d'asile :

Anderdeels zijn ze van oordeel dat men het toekennen van een contractueel voordeel niet mag beschouwen als een maatschappelijk werk dat aan het beheer van de ondernemingsraad moet worden toevertrouwd, daar de verplichtingen van de werkgever strikt bepaald zijn in een contract dat met elke werknemer wordt gesloten.
D'autre part, elles estiment que l'on ne peut considérer l'octroi d'un avantage contractuel comme une oeuvre sociale à confier à la gestion du conseil d'entreprise, puisque les obligations de l'employeur sont strictement déterminées dans un contrat conclu avec chaque travailleur.

Van de kant van de federale Staat mag men daarover een soepele houding verwachten bij het toekennen van het statuut zone 30.
À ce sujet, on peut s'attendre de la part de l'État fédéral à une attitude souple lors de l'attribution du statut de zone 30.

Als op 1 juni 2007 de aanvraag onontvankelijk was verklaard, kan men geen arbeidskaart C toekennen. Het feit dat een beroep op deze datum nog hangende is, is geen element dat in aanmerking kan worden genomen.
Si à la date du 1 juin 2007, la demande a été jugée irrecevable, on ne peut pas délivrer de permis de travail C. Le fait qu'un recours est toujours pendant à cette date ne constitue pas un élément qui peut être pris en considération.

De introductie van de sociale arbeidskaart is zeker een goede zaak maar men mag niet uit het oog verliezen dat men in deze sector te maken had met activiteiten die volledig in het zwart plaatsvonden : de bedrijven zijn niet Belgisch, de werkgever niet en de werknemers ook niet.
L'introduction de la carte d'identité sociale est certainement une très bonne chose, mais on ne saurait oublier qu'on était confronté, dans ce secteur, à des activités qui s'exerçaient totalement au noir : les entreprises ne sont pas belges, l'employeur et le travailleur non plus.

Men mag dit artikel immers niet zo interpreteren als zou het een regel bevatten over de bewijswaarde die men aan die documenten moet toekennen; dit probleem valt volledig buiten het domein van de Conventie (55).
En effet, on ne doit pas interpréter cet article comme incorporant une règle sur la valeur de preuve qu'il faut accorder à ces documents; ce problème tombe absolument hors du domaine conventionnel (55).

Men mag de probatiecommissie geen jurisdictionele bevoegdheid toekennen.
On ne peut conférer une compétence juridictionnelle à la commission de probation.

Deze omzendbrief heeft tot doel de voorwaarden vast te leggen waaraan moet voldaan zijn om vanaf 1 juni 2007 een arbeidskaart C te kunnen toekennen aan een asielzoeker, zolang de reglementering niet is aangepast.
La présente circulaire a pour but de déterminer à quelles conditions, à partir du 1 juin 2007, un permis de travail C peut être accordé à un demandeur d'asile, tant que la réglementation n'aura pas été adaptée.

Men mag hem geen andere anciënniteit toekennen dan diegene die hij effectief bezit.
Il ne peut lui être attribué une ancienneté autre que celle dont il peut répondre effectivement.