Traduction de «lid heb bezorgd » (Néerlandais → Français) :

Ik herhaal nogmaals het antwoord dat ik tijdens de commissievergadering van 8 juli 2015 aan het geachte lid heb bezorgd.
Je répète la réponse que j'ai donnée à l'honorable membre pendant la réunion de la commission du 8 juillet 2015.

Ik heb het geachte lid het activiteitenverslag van de adjunct-gouverneur bezorgd.
J'ai remis à l'honorable membre le rapport d'activités du gouverneur adjoint.

Antwoord : Zoals ik het geachte lid beloofd had in antwoord op zijn mondelinge vraag d.d. 20 februari 1997, heb ik hem inderdaad een kopie bezorgd van het eindverslag d.d. januari 1992 van een onderzoek naar het statuut van de magistraat en de werkvoorwaarden van het gerecht.
Réponse : Comme je l'avais promis à l'honorable membre en sa réponse à sa question orale du 20 février 1997, je lui ai en effet transmis une copie du rapport final rédigé au mois de janvier 1992 au terme de l'étude consacrée au statut du magistrat et aux conditions du travail dans les juridictions.

Antwoord : Zoals ik het geachte lid al gesignaleerd heb in mijn antwoord op zijn vorige vraag, zal het wetsontwerp houdende de instemming met het Frans-Belgisch Raamakkoord betreffende de grensoverschrijdende samenwerking inzake gezondheidszorg, getekend te Moeskroen op 30 september 2005, maar kunnen worden neergelegd bij de Senaat wanneer de minister, bevoegd voor de Volksgezondheid, mij het volledige voorbereidende dossier tot instemming zal hebben bezorgd.
Réponse : Ainsi que je l'avais déjà signalé à l'honorable membre dans ma réponse à sa question antérieure, le projet de loi portant assentiment à l'Accord-cadre franco-belge sur la coopération sanitaire transfrontalière, signé à Mouscron le 30 septembre 2005 ne pourra être déposé au Sénat que lorsque le ministre compétent pour la Santé publique m'aura procuré le dossier préparatoire d'assentiment complet.

Antwoord : Op grond van de inlichtingen die mij door de rechterlijke autoriteiten zijn bezorgd, heb ik de eer het geachte lid het volgende mee te delen.
Réponse : Sur la base des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires, j'ai l'honneur de communiquer ce qui suit à l'honorable membre.

Ik heb de eer het geachte lid volgende informatie te verstrekken die ik haar mondeling heb bezorgd in het kader van het antwoord op de vraag nr. 7271. 1.
J'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre l'information suivante fournie oralement dans le cadre de la question orale n° 7271.

Het hierna volgend antwoord verstrekt op de vragen B en D van het geachte lid, stemt uiteraard overeen met het antwoord dat ik reeds eerder aan het Hof heb bezorgd.
La réponse aux questions B et D à l'honorable membre, correspond en effet à la réponse que j'ai déjà faite antérieurement à la Cour.

Ik deel het geachte lid mee dat ik zijn vraag heb bezorgd aan de minister van Justitie die bevoegd is inzake bescherming van de persoonlijke levensfeer (Vraag nr. 752 van 30 oktober 2002).
J'informe l'honorable membre que j'ai transmis sa question au ministre de la Justice qui est compétent en matière de protection de la vie privée (Question n° 752 du 30 octobre 2002).

Met betrekking tot het statutaire personeel van de federale Staat, behoort de door het geacht lid gestelde vraag tot de bevoegdheid van mijn collega van Ambtenarenzaken, aan wie ik de vraag over dit aspect dan ook voor verder gevolg heb bezorgd (Vraag nr. 199 van 6 juni 1997).
S'agissant du personnel statutaire de l'Etat fédéral, la question posée par l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue de la Fonction publique à qui je la transmets dés lors pour disposition quant à cet aspect (Question no 199 du 6 juin 1997).

De door het geacht lid gestelde vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Sociale Zaken, aan wie ik de vraag dan ook voor verder gevolg heb bezorgd (Vraag nr. 496 van 5 augustus 1997).
La question posée par l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue des Affaires sociales, à qui j'ai transmis la question pour suite voulue (Question no 496 du 5 août 1997).