Traduction de «vraag heb bezorgd » (Néerlandais → Français) :

In mijn vraag aan minister Jambon heb ik vermeld dat ik die maatregelen uiteraard verwelkomde, maar dat ik ook bezorgd was over de mogelijke gevolgen die de afkondiging van dreigingsniveau 3 kon hebben voor de bob-campagnes.
Lors de ma question au ministre Jambon, j'avais bien évidemment salué ces mesures mais je m'étais également inquiétée des conséquences que ce niveau 3 pouvait avoir sur les campagnes BOB.

Ik heb al in het verleden zulke informaties bezorgd en ik verwijs onder andere naar de schriftelijke vraag nr. 52-62 van 8 november 2007 van de heer Volksvertegenwoordiger Charles Michel (Kamer, Vragen en Antwoorden nr. 52-006, blz. 339).
J'ai déjà par le passé pu communiquer de telles informations et je me réfère notamment à la question écrite nº 52-62 du 8 novembre 2007 de Monsieur le député Charles Michel (Chambre, Questions et Réponses nº 52-006, p. 339).

2. Wat uw tweede vraag betreft, heb ik beslist om het voorstel dat mij door het Algemeen beheerscomité van het RIZIV werd bezorgd te volgen en de in groep B (“geschikt”) gerangschikte FR-kandidaat op de post van directeur-generaal van de DAC te benoemen, en de in groep B (“geschikt”) gerangschikte NL-kandidaat op die van de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle (DGEC).
2. En ce qui concerne votre deuxième question, j’ai décidé de suivre la proposition du Comité général de gestion de l’INAMI en nommant la candidate FR classée dans le groupe B (« apte ») au poste de Directeur général du SCA et le candidat NL classé dans le groupe B (« apte ») à celui du Service d’Évaluation et de Contrôle médicaux (SECM).

- (DE) U hebt zojuist gezegd dat de Raad diep bezorgd is, maar dan heb ik een heel concrete vraag: wat zal de Raad doen om invloed uit te oefenen op Sri Lanka en ervoor te zorgen dat het militaire offensief tegen de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam - dat reeds zoveel slachtoffers heeft geëist onder de burgerbevolking - wordt stopgezet en zij gedwongen worden om naar de onderhandelingstafel terug te keren?
- (DE) Vous venez de dire que le Conseil est profondément inquiet, mais dans ce cas, ma question est assez spécifique: qu’est-ce que le Conseil a l’intention de faire pour faire pression sur le Sri Lanka afin qu’il mette un terme à l’offensive militaire contre les combattants de la liberté de l’Eelam Tamoul - qui a déjà fait de nombreuses victimes civiles - et qu’il revienne à la table des négociations?

Ik deel het geachte lid mee dat ik zijn vraag heb bezorgd aan de minister van Justitie die bevoegd is inzake bescherming van de persoonlijke levensfeer (Vraag nr. 752 van 30 oktober 2002).
J'informe l'honorable membre que j'ai transmis sa question au ministre de la Justice qui est compétent en matière de protection de la vie privée (Question n° 752 du 30 octobre 2002).

De door het geacht lid gestelde vraag behoort tot de bevoegdheid van mijn collega van Sociale Zaken, aan wie ik de vraag dan ook voor verder gevolg heb bezorgd (Vraag nr. 496 van 5 augustus 1997).
La question posée par l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue des Affaires sociales, à qui j'ai transmis la question pour suite voulue (Question no 496 du 5 août 1997).

Met betrekking tot het statutaire personeel van de federale Staat, behoort de door het geacht lid gestelde vraag tot de bevoegdheid van mijn collega van Ambtenarenzaken, aan wie ik de vraag over dit aspect dan ook voor verder gevolg heb bezorgd (Vraag nr. 199 van 6 juni 1997).
S'agissant du personnel statutaire de l'Etat fédéral, la question posée par l'honorable membre relève de la compétence de mon collègue de la Fonction publique à qui je la transmets dés lors pour disposition quant à cet aspect (Question no 199 du 6 juin 1997).

Ik heb de eer het geachte lid volgende informatie te verstrekken die ik haar mondeling heb bezorgd in het kader van het antwoord op de vraag nr. 7271. 1.
J'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre l'information suivante fournie oralement dans le cadre de la question orale n° 7271.

De kosten verbonden aan de blijvende arbeidsongeschiktheid zijn opgenomen in de rechtstreekse kosten die ik u heb bezorgd in mijn antwoord op uw vraag nr. 364 van 30 maart 2009.
Les coûts liés à l'incapacité permanente de travail sont repris dans le coût direct que je vous ai procuré dans ma réponse à votre question n° 364 du 30 mars 2009.

- Op de eerste vraag van collega Ramoudt heb ik eigenlijk een totaal ander antwoord dan wat nogal vaak gesuggereerd wordt. Overeenkomstig de richtlijn 98/34/EG heb ik het ontwerp van besluit betreffende de technische voorschriften die gelden voor de kansspelen aan de Europese overheden bezorgd.
- Conformément à la directive 98/34/CE, j'ai transmis le projet d'arrêté relatif aux prescriptions techniques applicables aux jeux de hasard aux autorités européennes.