Traduction de «lid allereerst danken » (Néerlandais → Français) :

Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Gahler en zijn collega’s danken voor dit verslag.
Joaquín Almunia, membre de la Commission . - (ES) Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à remercier M. Gahler et ses collègues pour ce rapport.

Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Staat u mij toe allereerst mevrouw Aubert en alle leden van de Commissie visserij te danken voor hun bijdrage aan dit – werkelijk uitputtend – verslag over illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij.
Joaquín Almunia, membre de la Commission . - (ES) Permettez-moi de commencer par remercier Mme Aubert et tous les membres de la commission de la pêche pour leur participation à ce rapport extrêmement complet sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Staat u mij toe allereerst mevrouw Aubert en alle leden van de Commissie visserij te danken voor hun bijdrage aan dit – werkelijk uitputtend – verslag over illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Permettez-moi de commencer par remercier Mme Aubert et tous les membres de la commission de la pêche pour leur participation à ce rapport extrêmement complet sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

Joaquín Almunia, lid van de Commissie (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de heer Gahler en zijn collega’s danken voor dit verslag.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je tiens en premier lieu à remercier M. Gahler et ses collègues pour ce rapport.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie (CS) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil graag allereerst de rapporteur en dit Parlement in zijn geheel danken voor hun uitmuntende werk, dat zij verricht hebben in een buitengewoon kort tijdsbestek, gelet op de complexe en gevoelige aard van dit onderwerp.
Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, pour commencer, je tiens à remercier les deux rapporteurs et toute cette Assemblée pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé en un laps de temps très court, compte tenu de la nature complexe et délicate de cette question.

Ik moge het geacht lid allereerst danken voor de positieve belangstelling waarmede hij het Witboek van mijn departement benadert, inzonderheid wat het burgerpersoneel betreft.
Je tiens tout d'abord à remercier l'honorable membre pour l'intérêt qu'il porte au Livre Blanc de mon département, notamment en ce qui concerne le personnel civil.