Traduction de «lid aanhaalt wordt de problematiek waarnaar hij verwijst » (Néerlandais → Français) :

1. Zoals het geachte lid aanhaalt, wordt de problematiek waarnaar hij verwijst door de administratie besproken in de circulaire van 20 augustus 2014 (ref. AAFisc Nr. 33/2014, Ci.RH.231/633.892) die de modaliteiten verduidelijkt voor het vaststellen van het belastbaar inkomen in alle gevallen die overeenkomen met de bijzondere situatie die in die circulaire wordt bedoeld.
Comme l'indique l'honorable membre, la problématique qu'il soulève a fait l'objet d'un com-mentaire de l'administration dans la circulaire du 20 août 2014 (réf. AGFisc N°33/2014, Ci.RH.231/633.892) qui précise les modalités de détermination du revenu imposable dans tous les cas correspondant à la situation particulière qui y est visée.

Ik kan het geachte lid meedelen dat het bericht met betrekking tot de fiscale behandeling van vennootschappen met een sociaal oogmerk (VSO) waarnaar hij verwijst nog steeds van toepassing is.
Je peux faire part à l'honorable membre que l'avis concernant le traitement fiscal des sociétés à finalité sociale (SFS) auquel il se réfère est toujours d'application.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat de bijzondere opsporingstechnieken, waaronder ook de vorm van observatie waarnaar hij verwijst, momenteel geen wettelijke basis hebben en geregeld worden door de praktijk.
Réponse : J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que les techniques particulières de recherche, et notamment la forme d'observation à laquelle il fait référence, n'ont momentanément pas de base légale et sont réglées par la pratique.

Dat is onder meer het geval wanneer men figuur nr. 3 van de mededeling nader bekijkt; daarin wordt de mate van versnippering van de interne onlinemarkt geïllustreerd, een problematiek waarnaar de vraag van het geachte lid verwijst.
C’est le cas notamment lorsqu’on analyse la figure n° 3 de la communication qui illustre le degré de fragmentation du marché intérieur en ligne, problématique à laquelle la question de l’honorable membre fait référence.

Antwoord : In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid mededelen dat de databank waarnaar hij verwijst in feite de Justel — geconsolideerde wetgeving databank betreft die toevertrouwd werd aan de diensten van het Belgisch Staatsblad en die onder andere te consulteren is via Juridat of via de kruispuntbank wetgeving (www.belgielex.be).
Réponse : En réponse à sa question, je peux communiquer à l'honorable membre que la banque de données à laquelle il réfère est en fait la banque de données Législation consolidée de Justel qui a été confiée aux services du Moniteur belge et qu'il est possible de consulter entre autres via Juridat ou via la Banque-Carrefour Législation (www.belgielex.be).

Antwoord : In antwoord op zijn vraag kan ik het geachte lid meedelen dat de omzendbrief waarnaar hij verwijst, voorziet in een overgangsmaatregel waardoor de procureur des Konings ­ in afwachting van de opleiding van lokale politieagenten ­ een beroep kan doen op de politieambtenaren die reeds de nodige opleiding hebben genoten en over de vereiste ervaring beschikken.
Réponse : En réponse à sa question, je peux communiquer à l'honorable membre que la circulaire à laquelle il fait référence prévoit une mesure transitoire par laquelle le procureur du Roi peut ­ en attente de la formation des agents de police locale ­ faire appel à des fonctionnaires de police qui ont déjà eu la formation nécessaire et l'expérience requise.

De Raad herinnert de geachte afgevaardigde eraan dat de Commissie met de mededeling waarnaar hij verwijst voldoet aan de in artikel 50, lid 2, van verordening (EG) nr. 1260/2001 van de Raad vastgelegde toezegging om in 2003 een verslag over de EU-suikerregeling en de vooruitzichten daarvan te zullen indienen.
Le Conseil rappelle à l’honorable parlementaire que la communication qu’il évoque répondait à l’engagement pris par la Commission de rendre compte au Conseil, en 2003, du fonctionnement du régime communautaire applicable au sucre et de ses perspectives, comme prévu par l’article 50, paragraphe 2, du règlement (CE) 1260/2001 du Conseil.

De steller van het ontwerp wordt verzocht na te gaan of de wetten waarnaar hij verwijst, garanderen dat voldaan is aan alle vereisten die vervat zijn in artikel 17, § 8, eerste lid, van de wet van 8 december 1992, inzonderheid wat betreft de vermelding van de periode gedurende welke de gegevens worden bewaard.
L'auteur du projet est invité à vérifier si les lois auxquelles il se réfère satisfont à l'ensemble des exigences énoncées par l'article 17, § 8, alinéa 1, de la loi du 8 décembre 1992, spécialement en ce qui concerne la mention de la durée de conservation des données.

Antwoord : Aangaande de algemene problematiek waarnaar het geachte lid verwijst in zijn inleiding, beschikt het internationaal recht over drie belangrijke instrumenten.
Réponse : En ce qui concerne la problématique générale à laquelle l'honorable membre fait référence dans son introduction, le droit international comprend trois instruments majeurs :

Tot besluit kan ik het geacht lid verzekeren dat het probleem waarnaar hij verwijst met de grootste aandacht op de voet wordt gevolgd.
En conclusion, je certifie à l'honorable membre que le problème qu'il pose reçoit une attention la plus vive et la plus engagée.