Vertaling van "laten mijn bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

Vaak laten mijn bevoegdheden mij slechts toe iets te doen aan de gevolgen van de omstandigheden die aan de basis liggen van de economisch zwakkere positie van de vrouw en de risico's van bestaansonzekerheid die er uit voortvloeien.
Souvent, mes compétences ne me permettent que de remédier aux conséquences des causes qui sont à l'origine de la position économique plus faible de la femme et des risques d'insécurité d'existence qui en découlent.

Tenslotte laten mijn bevoegdheden me toe maximumpercentages vast te stellen voor alle vormen van consumentenkrediet.
Enfin, mes compétences me permettent de fixer des taux d'intérêt maxima pour toutes les formes de crédit à la consommation.

Wat betreft de administratieve vereenvoudiging, heb ik de interprofessionele organisaties gevraagd mij binnenkort de voornaamste bezorgdheden te laten weten van hun leden in het kader van mijn bevoegdheden.
En ce qui concerne la simplification administrative, j'ai interrogé les organisations interprofessionnelles afin qu'elles me fassent connaître prochainement les préoccupations les plus importantes de leurs membres dans le cadre de mes attributions.

Wat uw tweede vraag betreft, moet ik u zeggen dat het niet onder mijn bevoegdheden valt om het beroep van maatschappelijk assistent te laten evolueren.
Pour ce qui concerne votre seconde question, il ne relève pas de mes attributions de faire évoluer le métier d'assistant social.

Antwoord : Wat mijn bevoegdheden betreft, kan ik het geachte lid laten weten dat het probleem met de timing dat hij in zijn vraag aanhaalt kortelings besproken zal worden in de Commissie voor de Normalisatie van de Boekhouding van de Openbare Instellingen voor Sociale Zekerheid.
Réponse : En ce qui concerne mes compétences, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que le problème de timing évoqué dans sa question fera prochainement l'objet d'une discussion au sein de la Commission de Normalisation de la Comptabilité des Institutions publiques de Sécurité sociale.

Gezien de moeilijkheid om het project doorgang te laten vinden en de verschillende benaderingen in weerwil van de aanwezigheid van een vrij ruime consensus, heb ik besloten om zelf handelend op te treden daar waar mijn bevoegdheden het toelieten, dit wil zeggen in de Koninklijke Militaire School en de scholen voor onderofficieren waarvoor Defensie de inrichtende overheid is.
Constatant la difficulté de faire aboutir le projet et la diversité des approches, même si un consensus assez large existe, j'ai décidé d'agir là où mes compétences pouvaient me le permettre, à savoir l'École royale militaire et les écoles de sous-officiers pour lesquelles la Défense est le pouvoir organisateur.

Wat ons betreft zullen wij in dit kader, en in het kader van onze reglementaire bevoegdheden, het verloop van deze uitvoering nauwgezet blijven volgen. Laten we het nu niet over sancties hebben, maar als dat nodig is, zal ik zeker mijn verantwoordelijkheden nemen.
En ce qui nous concerne, nous suivrons, dans ce cadre et dans le cadre de nos compétences réglementaires, de très près l'évolution de cette mise en œuvre. Je ne manquerai pas, si cela est nécessaire - ne parlons pas de sanctions - de prendre mes responsabilités.

De federale bevoegdheden laten mij niet toe om de onthaalstructuren van de arbeidszorgmedewerkers te reglementeren. Dit is een taak waartoe ik mijn collega's binnen de gewestregeringen ten zeerste aanmoedig.
Les compétences fédérales ne me permettent pas de réglementer les structures d'accueil de collaborateurs à l'assistance par le travail, c'est une tâche à laquelle j'encouragerai vivement mes collègues régionaux.