Vertaling van "langer men werkt " (Nederlands → Frans) :

Deze redenering kan uiteraard niet langer gelden indien men met de theorie van de meervoudige kwalificatie werkt.
Il va sans dire que ce raisonnement ne peut être suivi si on applique la théorie de la qualification multiple.

Men kan niet langer genoegen nemen met de praktijk van ring fencing in de ontwikkelingssamenwerking, die erin bestond gewoon de moral highground te bezetten zonder zich te bekommeren over de ruimere context en de rest van de wereld, want dat werkt contraproductief.
On ne peut plus se contenter de la pratique du ring fencing dans la coopération au développement, qui consistait simplement à occuper le moral highground sans se soucier du contexte plus large et du reste du monde, car cette pratique est contreproductive.

2. De bepaling uiteengezet in paragraaf 1 geldt niet in het volgende uitzonderingsgeval : een werknemer die normaal in dienstverband werkt in het territorium van een overeenkomstsluitende Staat voor een openbare of particuliere internationale luchtvaartmaatschappij van één van de overeenkomstsluitende Staten en die van zijn werkgever de opdracht heeft gekregen om voor die werkgever te gaan werken in het territorium van de andere overeenkomstsluitende Staat, blijft enkel onderworpen aan de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende Staat, op voorwaarde dat men niet verwacht dat de dienstbetrekking in het territorium van de andere overeenkomstsluitende Staat langer dan 5 jaar zal duren.
2. Il est fait exception à la règle énoncée au paragraphe 1 dans le cas suivant : un salarié qui est normalement employé sur le territoire d'un État contractant dans une entreprise de transport aérien international publique ou privée de l'un des États contractants et qui est détaché sur le territoire de l'autre État contractant par son employeur en vue de travailler pour celui-ci, reste exclusivement soumis à la législation du premier État contractant, à condition que la durée prévisible de l'emploi sur le territoire de l'autre État contractant n'excède pas 5 ans.

2. De bepaling uiteengezet in paragraaf 1 geldt niet in het volgende uitzonderingsgeval : een werknemer die normaal in dienstverband werkt in het territorium van een overeenkomstsluitende Staat voor een openbare of particuliere internationale luchtvaartmaatschappij van één van de overeenkomstsluitende Staten en die van zijn werkgever de opdracht heeft gekregen om voor die werkgever te gaan werken in het territorium van de andere overeenkomstsluitende Staat, blijft enkel onderworpen aan de wetgeving van de eerste overeenkomstsluitende Staat, op voorwaarde dat men niet verwacht dat de dienstbetrekking in het territorium van de andere overeenkomstsluitende Staat langer dan 5 jaar zal duren.
2. Il est fait exception à la règle énoncée au paragraphe 1 dans le cas suivant : un salarié qui est normalement employé sur le territoire d'un Etat contractant dans une entreprise de transport aérien international publique ou privée de l'un des Etats contractants et qui est détaché sur le territoire de l'autre Etat contractant par son employeur en vue de travailler pour celui-ci, reste exclusivement soumis à la législation du premier Etat contractant, à condition que la durée prévisible de l'emploi sur le territoire de l'autre Etat contractant n'excède pas 5 ans.

Met andere woorden, hoe langer men werkt, hoe meer men daar financieel voor beloond wordt.
En d'autres termes, la récompense financière augmentera à mesure que les années de travail s'accumulent.

3. Het lijkt er niet op dat men voor de toekomst moet vrezen voor een massale toevloed van dossiers : - enerzijds, omdat de samenstelling van de commissie werd gewijzigd door het koninklijk besluit van 5 augustus 1992 (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1992) dat de vervanging van de afwezige voorzitter door het lid dat de minister van Tewerkstelling en Arbeid vertegenwoordigt, toelaat en dat de vertegenwoordiging van de minister van Begroting heeft afgeschaft; - anderzijds, omdat het feit dat het instellen van een beroep ingevolge het koninklijk besluit van 14 september 1992 (Belgisch Staatsblad van 23 september 1992) niet langer schorsend werkt, toelaat te veronderstellen dat het aantal beroepsschriften zal dalen.
3. Il ne semble pas que, pour l'avenir, il y ait lieu de craindre un engorgement de procédures : - d'une part, parce que la composition de la commission a été modifiée par l'arrêté royal du 5 août 1992 (Moniteur belge du 15 août 1992) qui a autorisé le remplacement du président absent par le membre représentant le ministre de l'Emploi et du Travail, et qui a supprimé la représentation du ministre du Budget. - d'autre part, parce que la suppression du caractère suspensif du recours par l'arrêté royal du 14 septembre 1992 (Moniteur belge du 23 septembre 1992) permet également de supposer une diminution du nombre de recours.

In het buitenland, met name in Nederland en in Scandinavië, waar men heel wat langer werkt, is gebleken dat het geneesmiddelenverbruik heel wat lager ligt dan hier.
Les Néerlandais et les Scandinaves, dont les carrières sont beaucoup plus longues que les nôtres, consomment semble-t-il beaucoup moins de médicaments que nous.