Traduction de «langer genoegen nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

genoegen nemen met
se satisfaire de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men kan niet langer genoegen nemen met de praktijk van ring fencing in de ontwikkelingssamenwerking, die erin bestond gewoon de moral highground te bezetten zonder zich te bekommeren over de ruimere context en de rest van de wereld, want dat werkt contraproductief.
On ne peut plus se contenter de la pratique du ring fencing dans la coopération au développement, qui consistait simplement à occuper le moral highground sans se soucier du contexte plus large et du reste du monde, car cette pratique est contreproductive.

India kan niet langer genoegen nemen met gewone bilaterale betrekkingen met zijn leveranciers.
L'Inde ne peut plus se contenter d'une simple stratégie de relation bilatérale avec ses fournisseurs.

Het is duidelijk dat de kaderwetten veeleer nodig zijn om de problemen binnen de meerderheid op te lossen ­ een meerderheid die niet langer genoegen wenst te nemen met de dictaten van de Regering ­ dan de toetreding van België tot de muntunie te verzekeren.
Il est évident que, s'il faut des lois-cadres, c'est beaucoup plus pour résoudre les problèmes qui existent au sein de la majorité ­ cette majorité ne souhaite plus se plier aux diktats gouvernementaux ­ que pour assurer la participation de la Belgique à l'Union monétaire.

Als de democratische partijen in het Parlement en de regering zich echter engageren om onverwijld een wetsvoorstel op te stellen en te bespreken, dan is spreker bereid om het amendement nr. 11 niet langer te verdedigen, maar hij kan geen genoegen nemen met loze beloften.
Si toutefois les partis démocratiques du Parlement et le gouvernement devaient s'engager à élaborer et à examiner sans tarder une proposition de loi, l'intervenant se dit prêt à cesser de défendre l'amendement nº 11, mais il ne peut pas se satisfaire de vaines promesses.

Bij het oplossen van conflicten moeten we niet langer genoegen nemen met een begeleidende rol; we moeten voortaan zelf het initiatief nemen.
Dans la résolution des conflits, on ne doit plus être aujourd’hui un acteur qui accompagne, mais un véritable promoteur de la résolution des conflits.

Wij kunnen er niet langer genoegen mee nemen te zeggen dat Europa ingewikkeld is, dat het tijd vergt en dat we geduld moeten hebben.
Nous ne pouvons plus nous contenter d’expliquer que l’Europe c’est compliqué, que cela prend du temps et qu’il faut avoir de la patience.

Zij nemen niet langer genoegen met het zwakke excuus van Mugabe dat de problemen van Zimbabwe van buiten kwamen.
Ils n’acceptent plus les excuses éculées de Mugabe quand celui-ci prétend que les problèmes du Zimbabwe seraient dus à des causes extérieures.

– (ET) Mijnheer de Voorzitter, het Oekraïnse volk heeft besloten niet langer genoegen te nemen met de pseudo-democratie die in zoveel voormalig communistische gebieden gemeengoed is en die bijna een internationaal aanvaarde realiteit was geworden.
- (ET) Monsieur le Président, la formidable victoire du peuple ukrainien peut être considérée comme la conséquence de leur décision de ne plus tolérer la pseudo-démocratie qui prévaut dans de très nombreuses régions autrefois dirigées par des dictatures communistes, et qui était devenue une réalité quasiment acceptée au plan international.