Traduction de «landen willen adopteren » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Defraigne antwoordt dat het er niet om gaat ons te laten voorschrijven wat we moeten doen, noch te bepalen of die landen gelijk of ongelijk hebben. We moeten er evenwel rekening mee houden dat er in België kandidaten zijn die kinderen uit die landen willen adopteren.
Mme Defraigne répond qu'il ne s'agit pas de se laisser dicter sa conduite, ni de définir si les pays en question ont raison ou tort, mais bien de savoir qu'il y a en Belgique des candidats à l'adoption d'enfants de ces pays.

Overigens willen een aantal vreemde landen niet dat alleenstaanden adopteren.
Par ailleurs, une série de pays étrangers refusent que des personnes seules adoptent.

Dat is het tegendeel van een beleid dat de belangen van de gezinnen centraal stelt, gezinnen in allerlei landen die graag willen adopteren.
Elle est tout le contraire d’une politique servant les intérêts des familles dans tous les pays où des gens cherchent à adopter des enfants.

Het is dan ook logisch dat bij mensen die uit die landen willen adopteren, heel wat onzekerheid bestaat over de gevolgen van dit artikel.
C'est pourquoi il est logique que les personnes voulant adopter des enfants venant de ces pays, s'interrogent sur les conséquences de cet article.

Belgische onderdanen die in bepaalde landen een kind willen adopteren kunnen - om diplomatieke, juridische en politieke redenen - op grote problemen stoten.
Des ressortissants belges peuvent rencontrer des difficultés très importantes en cas d'adoption dans certains pays, pour des raisons diplomatiques, juridiques et politiques.