Traduction de «aantal vreemde landen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
observer l'évolution de pays étrangers

in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers

de verkooprechten verlenen aan een aantal verkooporganisaties van de importerende landen
accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overigens willen een aantal vreemde landen niet dat alleenstaanden adopteren.
Par ailleurs, une série de pays étrangers refusent que des personnes seules adoptent.

Vreemd genoeg worden die drie biosimilaire geneesmiddelen in een groot aantal Europese landen volop gebruikt.
Paradoxalement, on constate pourtant une utilisation déjà très large de ces trois médicaments biosimilaires dans un grand nombre de pays européens.

Wanneer het aantal uitkeringsgerechtigde werklozen van vreemde nationaliteit geplaatst wordt tegenover het aantal inwoners van vreemde nationaliteit, blijkt dat waar slechts vier op honderd Belgen werkloos zijn, dat voor vreemdelingen uit andere EU-landen en niet EU-landen respectievelijk zeven en negen op honderd te zijn.
Si l'on compare le nombre de chômeurs indemnisés de nationalité étrangère au nombre d'habitants de nationalité étrangère, on constate qu'alors que le chômage affecte seulement quatre pour cent des Belges, le taux de chômage est de sept et de neuf pour cent en ce qui concerne respectivement les étrangers provenant d'autres pays de l'UE et les étrangers provenant de pays hors UE.

Het is vreemd om hoge vertegenwoordigers van de EU en het EP de regeringen te horen prijzen over hun uitstekende werk, terwijl het aantal werklozen in die landen elke maand met dramatische cijfers groeit, de sociale garanties worden gereduceerd en het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft, toeneemt.
Il est étrange d’entendre des hauts fonctionnaires de l’UE et du PE féliciter certains gouvernements pour leur excellent travail alors que, chaque mois, dans ces pays, le nombre des chômeurs augmente à un rythme catastrophique, les garanties sociales sont restreintes et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté est en augmentation.

Het is vreemd om hoge EU-functionarissen bepaalde regeringen te horen prijzen voor hun uitstekende werk, terwijl het aantal werklozen in die landen elke maand in rampzalig tempo toeneemt, de sociale garanties worden verminderd en het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft stijgt.
Il est étrange d’entendre des hauts représentants de l’Union faire l’éloge de certains gouvernements pour leur excellent travail, alors que chaque mois le nombre de chômeurs de ces pays va crescendo à un rythme catastrophique, que les garanties sociales diminuent et que le nombre des personnes qui vivent sous le seuil de pauvreté augmente.

Onlangs stelde ik de minister van Buitenlandse Zaken een vraag over het aantal Belgen dat, al dan niet tijdelijk, in een aantal vreemde landen verblijft.
Il y a peu, j'ai interrogé le ministre des Affaires étrangères afin de connaître le nombre de Belges qui séjournent, temporairement ou non, dans un certain nombre de pays étrangers.

Bij het toekennen, door een beslissing van de ministerraad, van leningen aan een aantal vreemde Staten, houdt de regering rekening met alle economische en politieke aspecten van het beleid ten aanzien van de betrokken landen.
Lorsqu'il décide de l'octroi, par une décision du conseil des ministres, de prêts à des Etats étrangers, le gouvernement tient compte de tous les aspects économiques et politiques de sa politique à l'égard des pays concernés.

Voeg daarbij nog het grote aantal instellingen in verschillende landen die leren samenwerken op een gebied waar transnationale samenwerking bijzonder belangrijk is, en je verkrijgt een beleid dat een werkelijke invloed begint uit te oefenen op de kwaliteit en het aanbod van het vreemde-talenonderwijs in Europa.
Si on ajoute à cela le grand nombre d'institutions des différents pays qui apprennent à travailler ensemble dans un domaine où la coopération transnationale est particulièrement importante, on obtient une politique qui commence à avoir un réel impact sur la qualité de l'enseignement des langues étrangères et l'éventail des langues proposées en Europe.