Vertaling van "uit die landen willen adopteren " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Defraigne antwoordt dat het er niet om gaat ons te laten voorschrijven wat we moeten doen, noch te bepalen of die landen gelijk of ongelijk hebben. We moeten er evenwel rekening mee houden dat er in België kandidaten zijn die kinderen uit die landen willen adopteren.
Mme Defraigne répond qu'il ne s'agit pas de se laisser dicter sa conduite, ni de définir si les pays en question ont raison ou tort, mais bien de savoir qu'il y a en Belgique des candidats à l'adoption d'enfants de ces pays.

Indien nieuwe landen willen toetreden of deelnemende landen niet langer willen meewerken, neemt de Raad een besluit aan met een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten die aan de permanente gestructureerde samenwerking deelnemen.
L'adhésion de nouveaux pays ou l'exclusion de certains d'entre eux est décidée par le Conseil à la majorité qualifiée des membres participant à la coopération structurée permanente.

De toekomst van Europa is digitaal: EU-landen willen in Rome digitale kansen grijpen // Brussel, 22 maart 2017
Avenir de l'Europe: les pays de l'UE s'engagent à Rome à travailler plus étroitement sur le numérique // Bruxelles, le 22 mars 2017

het bijstaan van werkgevers die werknemers uit andere landen willen aanwerven.
d’assister les employeurs qui souhaitent recruter des travailleurs provenant d’autres pays.

Zo stuiten dergelijke onderzoekers in de EU op problemen wanneer zij naar niet-Schengen-landen willen reizen met het oog op het gebruik van speciale onderzoekinfrastructuren of wetenschappelijke conferenties.
C'est ainsi que des difficultés se posent aux chercheurs de l'Union européenne qui souhaitent se rendre dans un pays non-signataire de l'accord de Schengen pour y utiliser des infrastructures de recherche particulières ou y participer à des congrès scientifiques.

Het is dan ook logisch dat bij mensen die uit die landen willen adopteren, heel wat onzekerheid bestaat over de gevolgen van dit artikel.
C'est pourquoi il est logique que les personnes voulant adopter des enfants venant de ces pays, s'interrogent sur les conséquences de cet article.

Het heeft echter niet tot een stop geleid. Het is niet zo dat heterokoppels geen kinderen meer uit die landen kunnen adopteren.
Il est donc faux d'affirmer que les couples hétérosexuels ne peuvent plus adopter d'enfants dans ces pays.

Ik leid uit uw antwoord echter ook af dat de gezinnen die een kind willen adopteren of voogd willen worden er belang bij hebben zich uitvoerig te informeren of zich door een raadgever te laten bijstaan.
Je conclus toutefois aussi de votre réponse que toutes les familles qui ont l'intention d'adopter ou de prendre en tutelle un enfant ont intérêt à s'informer abondamment et à se faire aider par un conseil.

Die richtlijn, die in oktober 2007 in Belgisch recht werd omgezet, wil de toegang tot het grondgebied vergemakkelijken voor onderzoekers uit derde landen die in België onderzoekswerk willen verrichten.
Cette directive, transposée en droit belge depuis octobre 2007, vise à faciliter l'accès au territoire pour les chercheurs de pays tiers souhaitant venir effectuer des travaux de recherche en Belgique.