Vertaling van "kopenhagen niet onze " (Nederlands → Frans) :

Daarom is de EU altijd een warm voorstander van het VN-proces geweest, en daarom werden onze ambities in Kopenhagen bij lange na niet waargemaakt.
C'est pourquoi l'UE a toujours énergiquement encouragé le processus engagé par les Nations unies et c'est également la raison pour laquelle les résultats du sommet de Copenhague n'ont pas été à la hauteur de nos ambitions.

Wij moeten in Kopenhagen niet onze toevlucht nemen tot een of ander formeel compromis en onszelf vervolgens wijsmaken dat dit een resultaat zou zijn dat automatisch leidt tot een vermindering van 30 procent.
Nous ne devrions pas nous réfugier dans je ne sais quel compromis formel que nous pourrions trouver tant bien que mal à Copenhague et nous imaginer que ce serait un résultat qui pourrait mener automatiquement à des réductions de 30 %.

In haar mededeling inzake Kopenhagen is de Commissie op deze kwesties ingegaan door concrete voorstellen te presenteren, voorstellen die niet alleen ambitieus maar ook realistisch zijn en die een belangrijke bijdrage zullen leveren aan het succes in Kopenhagen dat onze planeet zo vreselijk nodig heeft.
Dans sa communication de Copenhague, la Commission traite ces questions en présentant des propositions concrètes qui ne sont pas seulement ambitieuses mais également réalistes, et qui apporteront une contribution significative au succès à Copenhague, un succès dont notre planète a si désespérément besoin.

Kopenhagen heeft aangetoond dat, toen anderen niet wilden meegaan in onze ambitieuze plannen, wij onszelf geen dienst hebben bewezen door niet met één stem te spreken.
Le sommet de Copenhague nous a montré que, si d'aucuns ne nourrissaient pas les mêmes ambitions que nous, nous n'avions pas œuvré dans notre intérêt en ne parlant pas d'une seule voix.

Ik weet niet of de leiders van deze multipolaire wereld bereid zijn de geschiedenis in te gaan als de personen die er niet in zijn geslaagd een bindend akkoord te bereiken. Maar ik als afgevaardigde, en ik denk met mij alle afgevaardigden van alle volken, wil dat oordeel van de geschiedenis – dat we niet in staat zijn geweest om ons in Kopenhagen te houden aan onze bindende afspraak met de mensheid om de klimaatverandering te voorkomen – niet afwachten.
Je ne sais pas si les dirigeants de ce monde multipolaire veulent être jugés par l’histoire pour ne pas avoir été capables de parvenir à un accord contraignant, mais je ne pense pas que moi-même, en tant que député européen, ainsi que tous les représentants de la population, devrions être jugés par l’histoire pour ne pas avoir été capables de donner, à Copenhague, l’impulsion à l’engagement contraignant que nous avons envers l’humanité d’empêcher le changement climatique.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, onze verwachtingen voor Kopenhagen worden momenteel naar beneden toe bijgesteld. Maar dat mogen we niet laten gebeuren met onze ambities.
– (EN) Madame la Présidente, alors que nos attentes de Copenhague sont, à ce stade, revues à la baisse, il est aussi vrai que nos ambitions, elles, ne peuvent l’être.

Tijdens de conferentie die de Raad van Europa, in samenwerking met het Congres van de lokale en regionale besturen van Europa, op 17 en 18 april jongstleden in Kopenhagen organiseerde, werd België - samen met Frankrijk, Roemenië en Rusland - genoemd als land dat het Handvest nog niet heeft bekrachtigd, wat onze reputatie niet ten goede komt.
Les 17 et 18 avril dernier, à Copenhague, lors de la conférence organisée par le Conseil de l'Europe, en collaboration avec le Congrès des Pouvoirs locaux et Régionaux d'Europe, la Belgique a été citée comme Etat défaillant avec la France, la Roumanie et la Russie, ce qui ne contribue pas à la notoriété de notre pays.

Tijdens de conferentie die de Raad van Europa, in samenwerking met het Congres van de lokale en regionale besturen van Europa, op 17 en 18 april 1996 in Kopenhagen organiseerde, werd België - samen met Frankrijk, Roemenië en Rusland - genoemd als land dat het Handvest nog niet heeft bekrachtigd, wat onze reputatie niet ten goede komt.
Les 17 et 18 avril 1996, à Copenhague, lors de la conférence organisée par le Conseil de l'Europe, en collaboration avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux d'Europe, la Belgique a été citée comme Etat défaillant avec la France, la Roumanie et la Russie, ce qui ne contribue pas à la notoriété de notre pays.