Traduction de «kleine aantal duitstalige gedetineerden » (Néerlandais → Français) :

Het kleine aantal Duitstalige gedetineerden dat in Verviers opgesloten zit, verantwoordt op zich niet dat een extra gevangenis te Eupen wordt gebouwd.
Le faible nombre de détenus germanophones incarcéré à Verviers ne justifie en soi pas la construction d’une prison supplémentaire à Eupen.

In eerste instantie zou ik willen verwijzen naar het standpunt van de gewezen minister van Justitie de datum 13 november 2008 waarin hij zinspeelt op het kleine aantal Duitstalige gedetineerden in België (vraag om uitleg nr. 4-526, Handelingen nr. 4-48 van 13 november 2008, blz. 51).
En premier lieu, je souhaiterais renvoyer au point de vue de l’ancien ministre de la Justice du 13 novembre 2008 où il faisait allusion au faible nombre de détenus germanophones en Belgique (demande d'explication n°4-526, Annales n° 4-48 du 13 novembre 2008, p. 51).

Het betreft hier een oppervlakkige marginale wijziging die slechts betrekking heeft op een zeer klein aantal gedetineerden.
On se contente d'introduire une modification marginale et superficielle qui ne concerne qu'une poignée de détenus.

De Duitstalige minderheid is, ondanks het kleine aantal inwoners, één van de componenten van de Belgische federale Staat.
La Communauté germanophone est, en dépit de son petit nombre d'habitants, une des composantes de l'État fédéral belge.

1. De technische cursussen worden niet gegeven in het Duits, gezien het kleine aantal Duitstalige ambtenaren en het niet voorhanden zijn van Duitstalige ambtenarenlesgevers in de centra voor beroepsopleiding van de fiscale administraties.
1. Les cours techniques ne sont pas dispensés en langue allemande étant donné le petit nombre d'agents germanophones et l'absence de fonctionnaires-enseignants germanophones dans les centres de formation professionnelle des administrations fiscales.

4. a) Zullen de mankementen tegen 17 maart 2014 verholpen zijn? b) Zal de gevangenis überhaupt wel op 17 maart 2014 kunnen opengaan? c) Hoe zal de opening in zijn werk gaan, zal de gevangenis bijvoorbeeld pas geleidelijk aan worden geopend, zodat eerst met een klein aantal gedetineerden kan gewerkt worden?
4. a) Sera-t-il porté remède aux manquements d'ici au 17 mars 2014? b) La prison pourra-t-elle vraiment ouvrir ses portes le 17 mars 2014? c) Comment l'ouverture sera-t-elle organisée?

Verder moet men beklemtonen dat de gegevens betreffende de Duitstalige gemeenschap met enig voorbehoud dienen te worden geïnterpreteerd, gezien ze slechts betrekking hebben op een zeer klein aantal leerkrachten.
Par ailleurs, il importe de souligner que les données relatives à la communauté germanophone doivent être interprétées avec quelques réserves, étant donné qu'elles ne portent que sur un nombre très faible d'enseignants.

Verder moet men benadrukken dat de gegevens betreffende de Duitstalige Gemeenschap met voorbehoud dienen geïnterpreteerd te worden, daar ze slechts betrekking hebben op een zeer klein aantal leerkrachten.
Par ailleurs, il importe de souligner que les données relatives à la Communauté germanophone doivent être interprétées avec réserve, étant donné qu'elles ne portent que sur un nombre très faible d'enseignants.

1. a) Het aantal plaatsen voor de opvang van ex-gedetineerden in de centra is beperkt, enerzijds om de leefbaarheid te garanderen voor het personeel en de medebewoners en anderzijds om het veiligheidsrisico zo klein mogelijk te houden.
1. a) Le nombre de places réservées aux ex détenus dans les centres est limité d'une part, pour préserver la qualité de vie à la fois du personnel et des autres résidents, et, d'autre part, pour réduire au maximum les risques pour la sécurité.