Vertaling van "klein aantal gedetineerden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

virus gepasseerd over een klein aantal eieren
virus à passage faible en oeufs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het betreft hier een oppervlakkige marginale wijziging die slechts betrekking heeft op een zeer klein aantal gedetineerden.
On se contente d'introduire une modification marginale et superficielle qui ne concerne qu'une poignée de détenus.

In eerste instantie zou ik willen verwijzen naar het standpunt van de gewezen minister van Justitie de datum 13 november 2008 waarin hij zinspeelt op het kleine aantal Duitstalige gedetineerden in België (vraag om uitleg nr. 4-526, Handelingen nr. 4-48 van 13 november 2008, blz. 51).
En premier lieu, je souhaiterais renvoyer au point de vue de l’ancien ministre de la Justice du 13 novembre 2008 où il faisait allusion au faible nombre de détenus germanophones en Belgique (demande d'explication n°4-526, Annales n° 4-48 du 13 novembre 2008, p. 51).

Het kleine aantal Duitstalige gedetineerden dat in Verviers opgesloten zit, verantwoordt op zich niet dat een extra gevangenis te Eupen wordt gebouwd.
Le faible nombre de détenus germanophones incarcéré à Verviers ne justifie en soi pas la construction d’une prison supplémentaire à Eupen.

4. a) Zullen de mankementen tegen 17 maart 2014 verholpen zijn? b) Zal de gevangenis überhaupt wel op 17 maart 2014 kunnen opengaan? c) Hoe zal de opening in zijn werk gaan, zal de gevangenis bijvoorbeeld pas geleidelijk aan worden geopend, zodat eerst met een klein aantal gedetineerden kan gewerkt worden?
4. a) Sera-t-il porté remède aux manquements d'ici au 17 mars 2014? b) La prison pourra-t-elle vraiment ouvrir ses portes le 17 mars 2014? c) Comment l'ouverture sera-t-elle organisée?

1. a) Het aantal plaatsen voor de opvang van ex-gedetineerden in de centra is beperkt, enerzijds om de leefbaarheid te garanderen voor het personeel en de medebewoners en anderzijds om het veiligheidsrisico zo klein mogelijk te houden.
1. a) Le nombre de places réservées aux ex détenus dans les centres est limité d'une part, pour préserver la qualité de vie à la fois du personnel et des autres résidents, et, d'autre part, pour réduire au maximum les risques pour la sécurité.