Traduction de «kinderen die via eenouderadoptie bij een homokoppel worden opgevoed » (Néerlandais → Français) :

Het amendement geeft enkel bescherming aan kinderen die in een lesbisch paar worden geboren; in concreto worden mannelijke koppels uitgesloten en worden ook kinderen die via éénouderadoptie in een homokoppel worden opgevoed uitgesloten.
Il ne vise à protéger que les enfants nés au sein d'un couple de lesbiennes; concrètement, les couples masculins sont exclus, de même que les enfants qui grandissent au sein d'un couple homosexuel dans le cadre d'une adoption monoparentale.

De vraag is dus niet of de kinderen die door een homokoppel worden opgevoed even gelukkig zijn als de kinderen die door een vader en een moeder worden opgevoed : ze kunnen even gelukkig zijn, ook al verzwijgt men vaak dat tal van psychiaters en psychologen zeer voorzichtig blijven inzake de moeilijkheden die zouden kunnen rijzen voor de psychologische structurering van die kinderen, en van de kinderen van die kinderen.
La question n'est donc pas de savoir si les enfants éduqués au sein d'un couple homosexuel sont aussi heureux que ceux élevés par un père et une mère: ils peuvent être aussi heureux, même si on occulte souvent les propos de nombreux psychiatres et psychologues qui restent très prudents à propos des difficultés qui pourraient se poser pour la structuration psychique de ces enfants et des enfants de ces enfants.

De éénouderadoptie bestaat op dit moment en een aantal kinderen zijn via een éénouderadoptie terechtgekomen in een holebikoppel.
L'adoption monoparentale existe et il en est résulté qu'un certain nombre d'enfants adoptés sont élevés par des couples homosexuels.

Kinderen die via eenouderadoptie bij een homokoppel worden opgevoed worden uitgesloten.
Des enfants qui, par le biais de l'adoption monoparentale, sont élevés par un couple homosexuel sont exclus.