Vertaling van "homokoppel worden opgevoed " (Nederlands → Frans) :

De vraag is dus niet of de kinderen die door een homokoppel worden opgevoed even gelukkig zijn als de kinderen die door een vader en een moeder worden opgevoed : ze kunnen even gelukkig zijn, ook al verzwijgt men vaak dat tal van psychiaters en psychologen zeer voorzichtig blijven inzake de moeilijkheden die zouden kunnen rijzen voor de psychologische structurering van die kinderen, en van de kinderen van die kinderen.
La question n'est donc pas de savoir si les enfants éduqués au sein d'un couple homosexuel sont aussi heureux que ceux élevés par un père et une mère: ils peuvent être aussi heureux, même si on occulte souvent les propos de nombreux psychiatres et psychologues qui restent très prudents à propos des difficultés qui pourraient se poser pour la structuration psychique de ces enfants et des enfants de ces enfants.

Door te eisen dat een kind dat door een homokoppel wordt opgevoed het kind van dat koppel wordt, verwart men ouderschap en afstamming.
En revendiquant qu'un enfant élevé par un couple homosexuel devienne l'enfant de ce couple, on confond la parentalité et la filiation.

Kinderen die via eenouderadoptie bij een homokoppel worden opgevoed worden uitgesloten.
Des enfants qui, par le biais de l'adoption monoparentale, sont élevés par un couple homosexuel sont exclus.

Dat wil niet zeggen dat kinderen die door homokoppels worden opgevoed ongelukkig zijn.
Cela ne signifie pas que les enfants élevés par des couples homosexuels soient malheureux.