Traduction de «kantoor patrimoniumdiensten sankt-vith opgericht » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. Binnen het Federaal Centrum Patrimoniumdiensten wordt een kantoor Patrimoniumdiensten Sankt-Vith opgericht met zetel te Sankt-Vith.
Art. 4. Au sein du Centre Fédéral des Services patrimoniaux est créé un bureau des Services patrimoniaux de Saint-Vith, avec siège à Saint-Vith.

Dit geldt bijgevolg voor het informatiepunt in Sankt-Vith en het kantoor in Eynatten.
Cela vaut par conséquent pour le point d’information de Saint-Vith et le bureau de Eynatten.

De inning en invordering van heffingen die onder de bevoegdheid vallen van het Ontvangkantoor directe belastingen en het kantoor Niet-Fiscale Invordering van Sankt-Vith, voor de inwerkingtreding van dit besluit, worden, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit, aan het Team Sankt-Vith toevertrouwd.
La perception et le recouvrement des cotisations qui relèvent de la compétence du Bureau de recette des contributions directes et du Recouvrement Non Fiscal de Sankt-Vith (Saint-Vith), antérieurement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont confiés à compter de la date d'entrée en vigueur de ce dernier au Team de Saint-Vith.

Hetzelfde geldt, indien de heffingen zijn vastgesteld op naam van het Ontvangkantoor directe belastingen en het kantoor Niet-Fiscale Invordering van Sankt-Vith na datum van inwerkingtreding van dit besluit, en zij zijn hernomen in documenten van welke aard ook die relevant zijn voor deze laatste. In dat geval worden hun inning en invordering verzekerd door het Team Sankt-Vith.
De même, si des cotisations sont établies au nom du Bureau de recette des contributions directes et du Recouvrement Non Fiscal de Saint-Vith postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, et qu'elles sont reprises dans des documents de quelque nature qu'ils soient comme relevant de ce dernier, leur perception et leur recouvrement sont assurés par le Team de Saint-Vith.

Indien, na de datum van inwerkingtreding van dit besluit, dezelfde heffingen zijn hernomen in documenten van welke aard ook die relevant zouden zijn voor het Ontvangkantoor directe belastingen en het kantoor Niet-Fiscale Invordering van Sankt-Vith, worden hun inning en invordering verzekerd door het Team Sankt-Vith.
Si, postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ces mêmes cotisations sont reprises dans les documents de quelque nature qu'ils soient comme relevant du Bureau de recette des contributions directes et du Recouvrement Non Fiscal de Saint-Vith, leur perception et leur recouvrement sont assurés par le Team de Saint-Vith.

4 bis. Binnen het Federaal Centrum Patrimoniumdiensten wordt een kantoor Finshop Bornem opgericht, met zetel te Bornem.
4 bis. Au sein du Centre Fédéral des Services patrimoniaux est créé un bureau Finshop Bornem, avec siège à Bornem.

Binnen het Federaal Centrum Patrimoniumdiensten wordt een kantoor Finshop Gembloux opgericht, met zetel te Gembloux.
Au sein du Centre Fédéral des Services patrimoniaux est créé un bureau Finshop Gembloux, avec siège à Gembloux.

11) Tegenover de vermeldingen betreffende het kantoor Sankt Vith (Sankt-Vith) D.A., moet de tekst « Goederen geplaatst onder elke douaneregeling » worden vervangen door « Goederen geplaatst onder elke douaneregeling met uitzondering van de regeling communautair en gemeenschappelijk douanevervoer».
11) En regard des mentions relatives au bureau de Sankt Vith (Saint-Vith) D.A., le texte « Marchandises placées sous tout régime douanier » est remplacé par « Marchandises placées sous tout régime douanier à l'exception du régime de transit communautaire et commun».

- Directie Luik: Vier fiscale commissies (Hoei, Luik commissie I, Luik commissie II en Sankt-Vith) op de vijf voorziene (de vier voormelde fiscale commissies en Verviers) zijn opgericht en die van Luik commissie I en Luik commissie II hebben in 1995 elk een advies uitgebracht. - Directie Hasselt: De twee voorziene fiscale commissies (Hasselt en Tongeren) zijn opgericht en geen enkele heeft advies uitgebracht.
- Direction de Liège: Quatre commissions fiscales (Huy, Liège commission I, Liège commission II et Saint-Vith) sur les cinq prévues (les quatre commissions fiscales précitées et Verviers) ont été mises en place, et celles de Liège commission I et de Liège commission II ont chacune rendu un avis en 1995. - Direction de Hasselt: Les deux commissions fiscales prévues (Hasselt et Tongres) ont été mises en place, et aucune n'a rendu d'avis.

2. De Hulpkas beschikt over 10 gewestelijke diensten die gevestigd zijn te Antwerpen, Brussel, Brugge met plaatselijk kantoor te Oostende, Gent, Bergen met plaatselijke kantoren te Charleroi en Moeskroen, Luik, Hasselt met plaatselijke kantoren te Eisden en Waterschei, Aarlen, Namen en Eupen met plaatselijke kantoren te Malmedy en Sankt-Vith.
2. La Caisse auxiliaire dispose de 10 services régionaux qui sont établis à Anvers, Bruxelles, Bruges avec siège local à Ostende, Gand, Mons avec siège local à Charleroi et à Mouscron, Liège, Hasselt avec siège local à Eisden et à Waterschei, Arlon, Namur et Eupen avec siège local à Malmédy et à Sankt-Vith.