Traduction de «kansspel vergemakkelijken bijvoorbeeld een café-uitbater » (Néerlandais → Français) :

Vergemakkelijken van de exploitatie — Men heeft het hier over alle personen die op wat voor manier dan ook de exploitatie van een illegaal kansspel vergemakkelijken, bijvoorbeeld een café-uitbater die zijn zaak ter beschikking stelt van de organisatoren van een pokertoernooi dat niet aan de wettelijke voorwaarden voldoet.
Facilitation de l'exploitation — L'on vise ici toutes les personnes qui facilitent de quelque manière que ce soit l'exploitation d'un jeu de hasard illégal, tel que, par exemple, un exploitant de café qui mettrait son établissement à disposition d'organisateurs d'un tournoi de poker qui ne répond pas aux conditions de la loi.

Er wordt zelfs meermaals geopperd dat dit mogelijk gewoon tot gevolg zou kunnen hebben dat zaakvoerders, bijvoorbeeld uitbaters van een café, dan maar volledig zullen afzien van het vertonen van televisie (...) Er is dan ook een sterke vraag naar duidelijkheid vanwege de wetgever.
Il a même été suggéré plusieurs fois que ceci pourrait avoir comme conséquence que les gérants, tels que les gérants d'un café par exemple, renonceront simplement à projeter la télévision (...) Par conséquent, il y a donc une demande importante de clarté dans le chef du législateur.

Andermaal verwijzen we naar het probleem in de horeca, waar uitbaters van cafés of restaurants regelmatig worden geconfronteerd met plotse drukte wegens bijvoorbeeld de weersomstandigheden of de aankomst van een grote groep klanten.
Nous renvoyons également à cet égard au problème qui se pose dans le secteur horeca, où des exploitants de cafés et de restaurants ont régulièrement à faire face à des affluences soudaines en raison, par exemple, des conditions atmosphériques ou de l'arrivée de grands groupes de clients.

2. Indien de afschaffing niet mogelijk zou blijken, kan het afleveren van de vergunning niet vereenvoudigd worden door bijvoorbeeld: a) aanvraag per mail in plaats van hopen aangetekende zendingen; b) voorlopige vergunning voor 3 of 6 maanden (tot goedkeuring dossier, indien de aanvraag volledig is gebeurd); c) afschaffing van waarborg café-uitbater?
2. Dans la négative, ne pourrait-on pas simplifier la délivrance de la licence par le biais de mesures telles que: a) l'envoi des demandes par courrier électronique plutôt que par lettres recommandées; b) la délivrance d'une licence provisoire pour 3 ou 6 mois (jusqu'à l'approbation du dossier si la demande a été introduite dans les règles); c) la suppression de la caution pour l'exploitant du débit de boissons?