Vertaling van "kabinet werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Deze nota werd aan het kabinet Vandeput overgemaakt ; – recent werd een tweede project opgestart met als doelstelling ouders te informeren over de mogelijkheden en rechten bij een zwangerschap.
Cette note a été transmise au cabinet de M. Vandeput ; – dernièrement, un deuxième projet a été lancé avec pour objectif d'informer les parents sur les possibilités et les droits qui existent en cas de grossesse.

Uit inlichtingen die de administratie van het bevoegde ministerie aan de Dienst omzetting Europees recht van mijn departement verstrekte, blijkt dat een voorontwerp van wet ter omzetting van de richtlijn aan het kabinet van Binnenlandse Zaken werd overgemaakt.
Selon les informations que l'administration du ministère concerné a fourni au Service de la transposition du droit européen de mon département, un avant-projet de loi, assurant la transposition de la directive précitée, a été transmis au cabinet de l'Intérieur.

Een voorstel inzake het opnemen van non-discriminatieclausules in de deontologiecode van de vastgoedmakelaars werd aan het Kabinet Laruelle overgemaakt.
Une proposition d’inscrire des clauses de non-discrimination dans le code déontologique des agents immobiliers a été transmise au Cabinet Laruelle.

Aangezien het kabinet van de staatsecretaris T. Francken geen delegatie wenste te ontvangen noch een dialoog wenste aan te gaan met de actievoerders, werd - om eventuele misverstanden te vermijden - een schriftelijk verzoekschrift overgemaakt aan de bestuurlijke overheid om tussen te komen en de actie doen ophouden.
Dès lors que le Cabinet du secrétaire d'État T. Francken ne souhaitait pas recevoir de délégation ni entamer le dialogue avec les manifestants, afin d'éviter tout éventuel malentendu, une demande écrite a été communiquée aux autorités administratives afin d'intervenir et de mettre fin à l'action.

Het dossier werd door de RDG op 10 maart 2015 overgemaakt aan mijn kabinet.
Le dossier a été transmis par la RDB à mon cabinet en date du 10 mars 2015.

Deze analyse werd mij overgemaakt midden maart 2013 en werd onderzocht door mijn kabinet.
Cette analyse m’a été transmise mi-mars 2013 et a été examinée par mon Cabinet.

Een ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de taalkaders van het Belgisch Interventie- en Restitutiebureau (BIRB) werd op 16 maart 2009 overgemaakt aan het kabinet van de minister van KMO’s, Zelfstandigen, Landbouw en Wetenschapsbeleid.
Un projet d’arrêté royal fixant les cadres linguistiques des services du Bureau d’intervention et restitution belge (BIRB) a été transmis le 16 mars 2009 au cabinet de la ministre des PME, des Indépendants, de l’Agriculture et de la Politique scientifique.

Het verslag voor 2000 werd door DGIS op 2 augustus 2001 overgemaakt aan mijn kabinet.
Le rapport concernant l'année 2000 a été transmis par la DGCI le 2 août 2001 à mon cabinet.

Mijn aandacht werd onlangs gevestigd op een document van het Militair Hospitaal, dat op 27 juni 2005 aan uw kabinet werd overgemaakt en waarin gewag wordt gemaakt van een schending van het medisch geheim door het diensthoofd van het Brandwondencentrum van het Militair Hospitaal.
Mon attention a récemment été attirée sur un document de l'Hôpital militaire transmis à votre cabinet le 27 juin 2005 et faisant état d'une violation du secret médical par le chef de service du Centre des grands brûlés de l'Hôpital militaire.

4. Op de DWTC werd een dossier terzake voorbereid dat aan mijn kabinet werd overgemaakt.
4. Les SSTC ont préparé un dossier en la matière, lequel a été transmis à mon cabinet.