Traduction de «aan mijn kabinet werd overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

In het voorontwerp van wet dat op mijn kabinet werd voorbereid is voorzien dat beslissingen van het federaal orgaan een meerderheid per taalvleugel vereisen.
L'avant-projet de loi qui a été élaboré au sein de mon cabinet prévoit que les décisions prises par l'organe fédéral requièrent une majorité par aile linguistique.

Zoals aan de voorzitster van de Raad tijdens een vergadering op mijn kabinet werd gepreciseerd, behoudt de Raad zijn volledige adviesbevoegdheid wat betreft alle materies die een invloed kunnen hebben op de gelijkheid tussen mannen en vrouwen, een bevoegdheid die ik uiteraard respecteer.
Comme il a été précisé à madame la présidente du Conseil, lors d'une réunion à mon cabinet, le Conseil conserve sa pleine compétence d'avis sur toutes les matières qui peuvent avoir une incidence sur l'égalité des femmes et des hommes, compétence que je respecte bien entendu.

Deze onderrichting werd opnieuw ter kennis gebracht van alle werkloosheidsbureaus van de RVA en werd onmiddellijk door de leden van mijn Kabinet meegedeeld aan de Administrateur-generaal van de VDAB en aan het Kabinet van mijn collega, de Vlaamse minister van Werk.
Cette directive a de nouveau été rappelée à l'ensemble des bureaux de chômage de l'ONEm et immédiatement communiquée, par les membres de mon Cabinet, à l'Administrateur général du VDAB, ainsi qu'au Cabinet de mon collègue, le ministre flamand de l'Emploi.

Deze werkgroepen worden onder mijn leiding opgestart maar beogen een samenwerking met mijn collega's van Justitie en Economie. 3. De bevoegdheid 'fiscale fraude' werd van mijn collega Elke Sleurs naar mijn kabinet overgeheveld.
Ces groupes de travail seront lancés sous ma responsabilité, mais visent une collaboration avec mes collègues de la Justice et l'Économie. 3. La compétence de la fraude fiscale a été transférée de ma collègue, Elke Sleurs, à mon cabinet.

Het dossier werd door de RDG op 10 maart 2015 overgemaakt aan mijn kabinet.
Le dossier a été transmis par la RDB à mon cabinet en date du 10 mars 2015.

4. Op de DWTC werd een dossier terzake voorbereid dat aan mijn kabinet werd overgemaakt.
4. Les SSTC ont préparé un dossier en la matière, lequel a été transmis à mon cabinet.

Mijn aandacht werd onlangs gevestigd op een document van het Militair Hospitaal, dat op 27 juni 2005 aan uw kabinet werd overgemaakt en waarin gewag wordt gemaakt van een schending van het medisch geheim door het diensthoofd van het Brandwondencentrum van het Militair Hospitaal.
Mon attention a récemment été attirée sur un document de l'Hôpital militaire transmis à votre cabinet le 27 juin 2005 et faisant état d'une violation du secret médical par le chef de service du Centre des grands brûlés de l'Hôpital militaire.

Er werden volgende maatregelen genomen tegen de meldkamers, de beide firma's die verantwoordelijk waren voor het veiligheidssysteem: 1) Op 18 november 1996 werd een verslag opgemaakt over het falen van het veiligheidssysteem dat via de rechtskundige dienst van mijn departement werd overgemaakt aan het gerecht.
Les mesures suivantes ont été prises à l'encontre des bureaux centraux à savoir les deux firmes responsables du système de sécurité: 1) Le 18 novembre 1996, un rapport a été établi au sujet des manquements du système de sécurité. Ce rapport a été remis à la justice via le service juridique de mon département.

Tijdens een vergadering die op mijn kabinet werd gehouden op maandag 16 maart 1997 en waarop alle federale en gefedereerde departementen aanwezig waren, werd een werkgroep opgericht om de juridische draagwijdte van de Conventie te bepalen en, in voorkomend geval, het effect van een eventuele ratificatie op de Belgische wetgeving na te gaan.
Lors d'une réunion organisée à mon cabinet le lundi 16 mars 1997 avec tous les départements fédéraux et fédérés concernés, un groupe de travail a été mis sur pied afin de déterminer la portée juridique de la Convention et, le cas échéant, l'impact d'une ratification éventuelle sur la législation belge.

Eind 2008 heb ik aan de vorige minister van Justitie, Vandeurzen, voorgesteld om aan alle Voorzitters van de Commissies voor Juridische Bijstand een vragenlijst voor te leggen die door mijn kabinet werd uitgewerkt, maar die door hem verstuurd zou verstuurd worden.
Fin 2008, j'ai proposé au Ministre de la Justice précédent, M. Vandeurzen, de soumettre à tous les Présidents des Commissions d'Aide Juridique un questionnaire, élaboré par mon Cabinet, mais envoyé par ses soins.