Traduction de «augustus 2001 overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

Het verslag voor 2000 werd door DGIS op 2 augustus 2001 overgemaakt aan mijn kabinet.
Le rapport concernant l'année 2000 a été transmis par la DGCI le 2 août 2001 à mon cabinet.

Reeds in de loop van het jaar 2001 is het nieuwe ledenbestand op elektronische wijze aan de Dienst voor administratieve controle overgemaakt, te weten per 31 augustus 2001.
Déjà au cours de l'année 2001, le nouveau fichier des effectifs a été transmis par voie électronique au Service du contrôle administratif, à savoir le 31 août 2001.

De gegevens voor het aanslagjaar 2002 (inkomsten 2001) werden door de fiscale administratie overgemaakt aan het RIZIV in de loop van de maand augustus 2003.
Les données pour l'exercice d'imposition 2002 (revenus 2001) ont été transmises par l'administration fiscale à l'INAMI dans le courant du mois d'août 2003.

Het dossier werd aan de ministers van Ambtenarenzaken en Begroting op 30 augustus 2001 overgemaakt in het kader van de procedure voor de administratieve en begrotingscontrole.
Ce dossier a été transmis aux ministres de la Fonction publique et du Budget le 30 août 2001 dans le cadre de la procédure du contrôle administratif et budgétaire.

4. Deze vraag valt onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie, aan wie ik ze heb overgemaakt (Vraag nr. 438 van 23 augustus 2001).
4. Cette question relève de la compétence de mon collègue, le ministre de la Justice, à qui je l'ai donc transmise (Question n° 438 du 23 août 2001).

Ik heb de eer aan het geachte lid mee te delen dat de voorbereiding van de vrijmaking van de sector van het openbaar vervoer niet tot mijn bevoegdheid behoort, maar tot de bevoegdheid van mijn collega, de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer, aan wie ik deze vraag heb overgemaakt (vraag nr. 486 van 31 augustus 2001), en van de gewesten.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la préparation de la libéralisation du secteur des transports en commun ne relève pas de mes compétences mais de celles de ma collègue la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports, à qui j'ai transmis cette question (question n° 486 du 31 août 2001), et de celles des régions.