Vertaling van "juli is commissaris piebalgs benoemd " (Nederlands → Frans) :

Er is begonnen met de voorbereiding van een mededeling van de Commissie, inclusief een openbare raadpleging, en in juli is commissaris Piebalgs benoemd als lid van de VN-groep op hoog niveau over het kader na 2015.
L’élaboration d’une communication de la Commission, comprenant une consultation publique, a débuté et, en juillet, M. Piebalgs a été nommé membre du groupe de haut niveau des Nations unies sur le programme de développement pour l’après-2015.

Wij moeten resultaten boeken wat betreft de nog resterende doelstellingen. De secretaris-generaal van de VN, Ban Ki-Moon, heeft in 2012 een panel op hoog niveau benoemd – waarin commissaris Piebalgs zetelt – om een ontwikkelingsagenda voor na 2015 uit te werken.
En 2012, le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-Moon, a nommé un groupe d’experts de haut niveau – auquel participe le commissaire Piebalgs – chargé de proposer un programme de développement au-delà de 2015.

4 JUNI 2015. - Besluit 2015/667 van het College van de Franse Gemeenschapscommissie betreffende de benoeming van de commissaris van het College binnen het consortium voor de bekrachtiging van de competenties Het College van de Franse Gemeenschapscommissie, Gelet op het samenwerkingsakkoord van 24 juli 2003 betreffende de bekrachtiging van de competenties op het gebied van de voortgezette beroepsopleiding, afgesloten tussen de Franse Gemeenschap, het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie, met name artikel 10; Gelet op de beraadslaging van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 4 juni 2015; Op voordracht van de minister, lid van het College, bevoegd voor Beroepsopleiding, Besluit : Artikel 1. De heer Donat CARLIER wordt benoemd tot commissaris van het College binnen het Consortium voor de bekrachtiging van de competenties, en dat ter vervanging van de heer Jean-Pierre LANDRAIN die door het College eervol ontslagen wordt.
4 JUIN 2015. - Arrêté 2015/667 du Collège de la Commission communautaire française portant nomination du commissaire du Collège au sein du consortium de validation des compétences Le Collège de la Commission communautaire française, Vu l'Accord de coopération du 24 juillet 2003 relatif à la validation des compétences dans le champ de la formation professionnelle continue, conclu entre la Communauté française, la Région wallonne et la Commission communautaire française, notamment l'article 10; Vu la délibération du Collège de la Commission communautaire française du 4 juin 2015; Sur la proposition du Ministre, membre du Collège, ayant la Formation professionnelle dans ses attributions, Arrête : Article 1 . Est désigné en qualité de commissaire du Collège au sein du Consortium de validation des compétences, M. Donat CARLIER et ce, en remplacement de M. Jean-Pierre LANDRAIN auquel le Collège donne démission honorable.

De heer Koekelberg werd vervolgens benoemd tot verbindingsofficier tussen de federale politie en de Gewesten en Gemeenschappen. Paul Van Thielen, de huidige dienstdoende commissaris-generaal van de federale politie, onthief hem echter tijdelijk van zijn nieuwe functie, nadat hij in juli werd aangeklaagd in een verkrachtingszaak.
Monsieur Koekelberg avait été nommé depuis comme officier de liaison entre la police fédérale et les Régions et Communautés et l'on se souvient que Paul Van Thielen, l'actuel commissaire général ad intérim de la police fédérale, avait suspendu monsieur Koekelberg de ses nouvelles fonctions suite à l'inculpation de ce dernier, en juillet, dans le cadre d'une affaire de viol.

De actuele personeelsleden, door het Vast Comité P vóór 29 juli 2005 tot leden van de Dienst Enquêtes P benoemd, die krachtens artikel 20, zesde lid, van de organieke wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten en op het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse zijn aangesteld in de graad van commissaris van politie, worden, voor zover zij ten tijde van die aanstelling benoemd waren in de graad van hoofdinspecteur, op hun aanvraag bevorderd tot commissaris van politie op 1 januari 2009, indien zij het ambt, bedoeld in het voormelde artikel 20, tot dan toe ononderbroken hebben uitgeoefend en voor zover zij geen laatste evaluatie met eindvermelding « onvoldoende » hebben».
Les membres du personnel actuels, nommés membres du Service d'Enquêtes P par le Comité permanent P avant le 29 juillet 2005, qui sont commissionnés dans le grade de commissaire de police en vertu de l'article 20, alinéa 6, de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de renseignement et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, sont, pour autant qu'au moment de ce commissionnement ils étaient nommés dans le grade d'inspecteur principal, à leur demande, promus commissaires de police le 1 janvier 2009 s'ils ont exercé jusqu'alors la fonction visée à l'article 20 précité, de façon ininterrompue, et pour autant qu'ils n'aient pas de dernière évaluation avec la mention finale « insuffisant »».

Art. 6. De geslaagden voor de vergelijkende examens voor de werving in de graad van adjunct-commissaris (AN91201A, AN91202A, AF91201A en AF91202A) waarvan de processen-verbaal werden ondertekend op 31 juli 1992 of 14 augustus 1992 behouden het voordeel om als stagedoend gerechtelijk commissaris te worden benoemd bij de centrale dienst voor de bestrijding van de corruptie die deel uitmaakt van het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten.
Art. 6. Les lauréats des concours de recrutement au grade de commissaire adjoint (AN91201A, AN91202A, AF91201A et AF91202A) dont les procès-verbaux ont été signés le 31 juillet 1992 ou le 14 août 1992, conservent l'avantage pour être nommés commissaire judiciaire stagiaire à l'office central pour la répression de la corruption qui fait partie du commissariat général de la police judiciaire près les parquets.

Bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 wordt de heer Mathieu, P.-A., officier-commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij het parket bij de rechtbank van eerste aanleg te Aarlen, op datum van 1 mei 1997, benoemd tot officier-eerstaanwezend commissaris voor gerechtelijke opdrachten bij dit parket.
Par arrêté royal du 6 juillet 1997, M. Mathieu, P.-A., officier-commissaire aux délégations judiciaires près le parquet du tribunal de première instance à Arlon, est nommé officier-commissaire principal aux délégations judiciaires près ce parquet à la date du 1er mai 1997.

De memorie van toelichting bij artikel 66 van het ontwerp van programmawet van 9 juli 2004, waarbij voor grote VZW's een gelijkaardige controle van de rekeningen wordt ingevoerd als voor vennootschappen (document 51/1138/001), bepaalt in zijn artikel 66 (dat het latere artikel 83 van de programmawet van 9 juli 2004 is geworden) het volgende: " Naar analogie met de artikelen 165 tot 167 van het Wetboek van vennootschappen kunnen de leden de vennootschapsakten enkel raadplegen ingeval de vereniging of de stichting geen commissaris heeft benoemd" .
L'exposé des motifs du projet (document 51/1138/001) de la loi-programme du 9 juillet 2004, qui introduit pour les grandes ASBL un contrôle des comptes analogue à celui des sociétés, indique à propos de l'article 66 (devenu ultérieurement l'article 83 de la loi-programme du 9 juillet 2004) que: " Par analogie avec les articles 165 à 167 du Code des sociétés, l'accès des membres aux documents sociaux n'est prévu que dans l'hypothèse où l'association ou la fondation n'a pas nommé de commissaire" .