Vertaling van "integratiedecreet dient het hoofdstedelijk integratiecentrum jaarlijkse " (Nederlands → Frans) :

Art. 42. In overeenstemming met artikel 27/3, § 2, van het Integratiedecreet dient het hoofdstedelijk integratiecentrum jaarlijkse operationele plannen in die zijn goedgekeurd door het college van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Art. 42. Conformément à l'article 27/3, § 2, du décret relatif à l'Intégration, le centre d'intégration de la capitale introduit annuellement les plans opérationnels qui ont été approuvés par le collège de la Commission communautaire flamande.

Art. 36. Ter uitvoering van artikel 27/2 van het Integratiedecreet vervult het hoofdstedelijk integratiecentrum de taken, vermeld in artikel 27/2, § 2, 1° tot en met 10°, van het Integratiedecreet, rekening houdend met de regierol van de Vlaamse Gemeenschapscommissie en in overleg en in samenwerking met het VLEMI.
Art. 36. En exécution de l'article 27/1 du décret relatif à l'Intégration, le centre d'intégration de la capitale remplit toutes les tâches, visées à l'article 27/2, § 2, 1° à 10° compris, du décret relatif à l'Intégration, compte tenu du rôle régisseur de la Commission communautaire flamande et en concertation et en coopération avec le VLEMI.

Art. 37. Ter uitvoering van artikel 27/3, § 1, van het Integratiedecreet maakt het hoofdstedelijk integratiecentrum een voorstel van meerjarenconvenant op voor vijf jaar, op basis van de beleidsopties van het college van de Vlaamse Gemeenschapscommissie met betrekking tot het Vlaamse integratiebeleid in het tweetalige gebied Brussel - Hoofdstad.
Art. 37. En exécution de l'article 27/3, § 1, du décret relatif à l'Intégration, le centre d'intégration de la capitale fait une proposition d'une convention pluriannuelle de cinq ans, sur la base des options politiques du collège de la Commission communautaire flamande qui ont trait à la politique flamande de l'intégration dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.

Art. 39. Ter uitvoering van artikel 27/3 van het Integratiedecreet bezorgt het hoofdstedelijk integratiecentrum het voorstel van meerjarenconvenant, en de actualisering ervan na drie jaar, uiterlijk acht maanden voor de inwerkingtreding ervan ter goedkeuring aan het college van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Art. 39. En application des dispositions de l'article 27/3 du décret relatif à l'Intégration, le centre d'intégration de la capitale transmet la proposition de convention pluriannuelle, ainsi que son actualisation après trois ans, pour approbation à la Commission communautaire flamande au plus tard huit mois avant son entrée en vigueur.

b) artikel 27/3, § 1 en § 2, van het Integratiedecreet, voor het hoofdstedelijk integratiecentrum;
b) dans l'article 27/3, § § 1 et 2, du décret relatif à l'Intégration en ce qui concerne le centre d'intégration de la capitale;

De heer Laeremans dient amendement nr. 34 in (stuk Senaat, nr. 5-2369/2) dat ertoe strekt de jaarlijkse forfaitaire dotatie van 24 miljoen euro dat dit ontwerp van bijzondere wet retroactief aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wil toekennen voor de jaren 2012 en 2013, te doen vervallen. Deze som is zeker niet verantwoord.
M. Laeremans dépose l'amendement nº 34 (doc. Sénat, nº 5-2369/2), qui vise à supprimer la dotation annuelle forfaitaire de 24 millions d'euros que le présent projet de loi spéciale entend accorder rétroactivement à la Région de Bruxelles-Capitale pour les années 2012 et 2013, somme qui n'est en aucun cas justifiée.