Traduction de «impuls van secretaris-generaal willy claes » (Néerlandais → Français) :

In 1994, onder impuls van secretaris-generaal Willy Claes, heeft de NAVO het beleid inzake partnerschap ontwikkeld : eerst het Euro-Atlantisch partnerschap, samen met het partnerschap voor de vrede, vervolgens de Mediterrane dialoog, de NAVO — Rusland Raad, het partnerschap met Oekraïne, het Istanboel — initiatief, en dan ook de contacten met Argentinië, Mongolië, Australië en Japan.
En 1994, sous l'impulsion du secrétaire général de l'époque, M. Willy Claes, l'OTAN a mis en place sa politique de partenariat: tout d'abord le partenariat euro-atlantique, conjointement au partenariat pour la paix, puis le dialogue méditerranéen, le Conseil OTAN-Russie, le partenariat avec l'Ukraine, l'initiative d'Istanbul et, enfin, les contacts avec l'Argentine, la Mongolie, l'Australie et le Japon.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 18 november 2015 wordt Mevr. Marie-Christine Claes, attaché, vanaf 1 november 2015 in ruste gesteld.
Par arrêté de la secrétaire générale du 18 novembre 2015, Mme Marie-Christine Claes, attachée, est admise à la retraite à partir du 1 novembre 2015.

Zij wijst erop dat minister van Buitenlandse Zaken Willy Claes, op een conferentie in Bonn in 1994 van VN-secretaris-generaal Boutros Boutros-Ghali de terugtrekking van de Belgische troepen uit Rwanda eiste.
Elle rappelle que lors d'une conférence à Bonn en 1994, M. Willy Claes, ministre des Affaires étrangères à ce moment-là, a exigé du secrétaire général de l'ONU, M. Boutros Boutros Ghali, le retrait des troupes belges du Rwanda.

Zelfs Willy Claes, gewezen secretaris-generaal van de NAVO, pleit volmondig voor de verwijdering van de kernwapens uit Kleine-Brogel.
Même Willy Claes, ancien secrétaire général de l'OTAN, plaide sans réserve pour le retrait des armes nucléaires de Kleine-Brogel.

Overigens is het reeds de tweede maal dat zulks gebeurt op het einde van een Belgisch ministerieel bezoek (hiermee wordt het bezoek van minister van Landsverdediging, Leo Delcroix bedoeld, terwijl met de eerste maal wordt verwezen naar de moord op PSD-secretaris-generaal Gatabazi die plaatsgreep op 22 februari 1994 toen minister van Buitenlandse zaken Willy Claes in Rwanda op bezoek was).
C'est d'ailleurs déjà la deuxième fois qu'un événement de ce genre se produit au terme de la visite d'un ministre belge (on fait allusion en l'occurrence à la visite du ministre de la Défense, M. Leo Delcroix. La « première fois », il s'agissait de l'assassinat du secrétaire général du PDS, M. Gatabazi, qui eut lieu le 22 février 1994, alors que le ministre des Affaires étrangères Willy Claes était en visite au Rwanda).

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, van 26 oktober 2010, wordt de heer Dierickx, Willy, assistent bij de Dienst van de Secretaris-Generaal (DSG)/Aankopen en Logistiek, gemachtigd aanspraak te maken op het rustpensioen met ingang van 1 januari 2011.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26 octobre 2010, M. Dierickx, Willy, assistant au sein du Service du Secrétaire général (SSG)/Achats et Logistique, est admis à faire valoir ses droits à la pension de retraite à la date du 1 janvier 2011.

- plaatsvervangende secretaris : Mevr. Marie-Christine Claes, attaché bij het Directoraat-generaal Landbouw van het Ministerie van het Waalse Gewest.
- Secrétaire suppléant : Mme Marie-Christine Claes, attaché à la Direction générale de l'Agriculture du Ministère de la Région wallonne.

- plaatsvervangend secretaris : Mevr. C. Claes, attaché bij het Directoraat-Generaal Landbouw van het Ministerie van het Waalse Gewest.
- secrétaire suppléant : Mme C. Claes, attaché à la Direction générale de l'Agriculture du Ministère de la Région wallonne.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 21 december 2001 wordt Mevr. Anne CLAES, met ingang van 21 december 2001 benoemd in de graad van Eerste Attaché (rang A2 - Kaderbetrekking) bij de Diensten van de Secretaris-generaal (DSG) - Directie Externe Betrekkingen, binnen het eentalig Frans taalkader.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 21 décembre 2001, Mme Anne CLAES est nommée au 21 décembre 2001 au grade de 1 Attaché (rang A2 - fonction d'encadrement) auprès des Services du Secrétaire général (SSG) - Direction des Relations extérieures, dans le cadre unilingue français.

Secretaris-generaal Wille Claes wees vroeger al op de dreiging van de Islam en op de rol die de NAVO kon spelen in het afweren van die dreiging.
Le secrétaire général Willy Claes a déjà attiré l'attention par le passé sur la menace que constitue l'Islam et sur le rôle que l'OTAN pourrait jouer dans la défense contre cette menace.