Traduction de «hulpverleners werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

3) Beschikken de geachte ministers over cijfergegevens betreffende de zorg die aan slachtoffers van agressie tegen hulpverleners werd gegeven in voornoemde periode?
3) Disposent-ils de données chiffrées relatives aux soins qui ont été administrés aux professionnels de la santé victimes d'agressions durant la période ci-dessus ?

Vanaf zijn aantreden heeft de minister zijn administratie de opdracht gegeven een oplossing te vinden voor de rechtsonzekerheid waarin ambulanciers terechtkomen die van die nieuwe technologie gebruik maken bij dringende medische hulpverlening en die bijgevolg een geneeskundige handeling verrichten in de zin van koninklijk besluit nr. 78. Er werd hiertoe een koninklijk besluit voorbereid en voor advies aan de Raad van State overgezonden.
Dès son entrée en fonction, le ministre de la Santé publique avait chargé son administration de trouver une solution à l'insécurité juridique qui pesait sur les secouristes ambulanciers qui utilisaient cette nouvelle technologie dans le cadre de l'aide médicale urgente et qui pratiquaient dès lors un acte médical au sens de l'arrête royal nº 78. Un arrêté ministériel avait été préparé dans ce sens et soumis à l'avis du Conseil d'État.

4° de volgende bewoording : « Onderneming toegelaten door de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen bij beslissing(en) van .om ziekteverzekeringen in de zin van tak 2 van bijlage 1 van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen aan te bieden, alsook om, op bijkomende wijze, risico's te dekken die behoren tot de hulpverlening zoals bedoeld in tak 18 van bijlage 1 van voornoemd koninklijk besluit », gevolgd door de datum waarop de aangehaalde beslissing(en) (is/zijn) bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, alsmede het identificatienummer dat aan de maatschappij van onderlinge bijstand werd gegeven door de Controledienst;
4° la mention suivante : « Entreprise d'assurance agréée par l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, par décision(s) du (des) .pour offrir des assurances maladies au sens de la branche 2 de l'annexe 1 de l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances, ainsi que pour couvrir, à titre complémentaire, des risques qui appartiennent à l'assistance telle que visée dans la branche 18 de l'annexe 1 de l'arrêté royal précité », suivie de la date de publication au Moniteur belge de la ou des décision(s) citée(s), ainsi que du numéro d'identification attribué par l'Office de contrôle à la société mutualiste;

Gelet op het decreet van 9 januari 2003 betreffende de doorzichtigheid, de autonomie en de controle in verband met de overheidsinstellingen, de maatschappijen voor schoolgebouwen en de maatschappijen voor vermogensbeheer die onder de Franse Gemeenschap ressorteren, inzonderheid op artikel 14; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 oktober 2008; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 24 oktober 2008; Gelet op de beraadslaging van de Regering van 24 oktober 2008; Gelet op de beraadslaging van de Raad van bestuur van de « O.N.E». van 9 oktober 2008; Overwegende dat de beheersovereenkomst van de « O.N.E». op 6 maart 2008 ondertekend werd; Op de voordracht van de Minister van Kinderwelzijn, Hulpverlening aan de Jeugd en Gezondheid, Besluit : Artikel 1. De Regering van de Franse Gemeenschap keurt het eerste aanhangsel bij de beheersovereenkomst van de « O.N.E». goed, dat als bijlage bij dit besluit opgenomen wordt.
Vu le décret du 9 janvier 2003 relatif à la transparence, à l'autonomie et au contrôle des organismes publics, des sociétés de bâtiments scolaires et des sociétés de gestion patrimoniale qui dépendent de la Communauté française, notamment l'article 14; Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 17 octobre 2008; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 octobre 2008; Vu la délibération du Gouvernement du 24 octobre 2008; Vu la délibération du conseil d'administration de l'O.N.E. du 9 octobre 2008; Considérant que le contrat de gestion de l'O.N.E. a été signé le 6 mars 2008; Sur proposition de la Ministre de l'Enfance, de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, Arrête : Article 1. Le Gouvernement de la Communauté française approuve le 1 avenant au contrat de gestion de l'Office de la Naissance et de l'Enfance qui figure en annexe du présent arrêté.

Wat het bestaansminimum betreft is een verhaal mogelijk in de volgende gevallen: - wanneer de bestaansminimumgerechtigde achteraf de beschikking krijgt over inkomsten krachtens rechten die hij bezat tijdens de periode waarvoor hem een bestaansminimum werd uitbetaald (artikel 12, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974); - wanneer de betrokkene verzuimd heeft bestaansmiddelen aan te geven waarvan hij het bestaan kent (artikel 13, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974); - wanneer de uitkering van het bestaansminimum gepaard gaat met een materiële vergissing (artikel 13, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974). Wat betreft de individuele maatschappelijke hulpverlening zijn er twee gevallen waarbij kan teruggevorderd worden van de betrokkenen, namelijk: - in geval van vrijwillig onjuiste of onvolledige aangifte omtrent elk voor het OCMW nuttig gegeven (bestaanmiddelen, familiale toestand, ..) van de begunstigde (artikel 98, § 1, derde lid, van de organieke wet); - wanneer de betrokkene de beschikking krijgt over inkomsten krachtens rechten die hij bezat tijdens de periode waarvoor hem hulp werd verleend (artikel 99, § 1, van de organieke wet).
En ce qui concerne le minimum de moyens d'existence, un recouvrement est possible dans les cas suivants: - lorsqu'un bénéficiaire du minimum de moyens d'existence vient à disposer ultérieurement de ressources en vertu de droits qu'il possédait pendant la période pour laquelle un minimum de moyens d'existence lui a été payé (article 12, alinéa premier, de la loi du 7 août 1974); - lorsque l'intéressé a omis de déclarer des ressources dont il connaît l'existence (article 13, alinéa premier, de la loi du 7 août 1974); - lorsque le paiement du minimum de moyens d'existence est dû à une erreur matérielle (article 13, alinéa premier, de la loi du 7 août 1974); En ce qui concerne l'aide sociale individuelle, deux cas peuvent donner lieu à une récupération à charge de l'intéressé, à savoir: - en cas de déclaration volontairement inexacte ou incomplète de la part du bénéficiaire de toute information utile pour le CPAS (ressources, situation familiale, .) (article 98, § 1er, alinéa 3, de la loi organique); - lorsque l'intéressé vient à disposer de ressources en vertu de droits qu'il possédait pendant la période au cours de laquelle une aide lui a été accordée (article 99, § 1er, de la loi organique).

In het Belgisch Staatsblad van 22 februari 2002 verscheen de wet van 14 januari 2002 inzake de maatregelen betreffende de gezondheidszorg. In titel 4, hoofdstuk 1 van deze wet werd de aanzet gegeven tot de erkenning en programmatiecriteria van ambulances, ingeschakeld in de dringende geneeskundige hulpverlening krachtens de wet van 8 juli 1964.
Le titre IV, chapitre 1er, de la loi du 14 janvier 2002 portant des mesures en matière de soins de santé (Moniteur Belge du 22 février 2002) a impulsé les critères d'agrément et de programmation des ambulances utilisées dans la cadre de l'aide médicale urgente en vertu de la loi du 8 juillet 1964.

Deze houding werd ingegeven door een diepe bezorgdheid van de te leveren kwaliteit van zorgen door de individuele hulpverlener-ambulancier. De situatie is door het verschijnen van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 in die zin gewijzigd dat in alle provincies een basisopleiding van 120 uur gegeven wordt, gevolgd door een stage van 40 uur.
La parution de l'arrêté royal du 13 février 1998 a apporté un changement en ce sens qu'une formation de base de 120 heures est dorénavant organisée dans toutes les provinces, cette formation étant prolongée par un stage de 40 heures.

Gegevens uit 1999 spreken over 450 gokverslaafden die jaarlijks worden behandeld binnen de Centra geestelijke gezondheidszorg, alleen in Vlaanderen. 2. Inzake een onafhankelijke wetenschappelijk studie over gokverslaving in België, werd meermaals overleg gepleegd met de vertegenwoordigers van de sector van de hulpverlening aan gokverslaafden.
Des données de 1999 font état de 450 joueurs pathologiques traités annuellement dans les Centres de soins de santé mentale, et ce uniquement en Flandre! 2. En ce qui concerne l'étude scientifique indépendante sur l'asservissement au jeu en Belgique, des concertations en la matière ont eu lieu à plusieurs reprises avec les représentants du secteur de l'assistance aux joueurs pathologiques.