Traduction de «houding werd ingegeven » (Néerlandais → Français) :

Hij benadrukt evenwel dat hij op geen enkele wijze een discriminerende houding wil aannemen ten aanzien van potentiële bloeddonoren en verwijst in dit verband naar de discussie over de toelating van personen tot de bloedgift, die werd ingegeven door het seksueel gedrag van de betrokkenen en niet zozeer door hun geaardheid.
Il souligne toutefois que son intention n'est nullement d'adopter un comportement discriminatoire à l'égard de donneurs de sang potentiels et il renvoie à cet égard à la discussion qui a eu lieu quant à l'opportunité d'admettre des personnes comme donneurs de sang en raison non pas de leur orientation, mais plutôt de leur comportement sexuel.

De Belgische houding werd mede ingegeven door zich in te schrijven in de toenemende internationalisering en multilateralisatie, vnl. binnen een Europese solidariteit.
La position belge a été en partie motivée par le souhait de s'inscrire dans la tendance croissante à l'internationalisation et au multilatéralisme, en particulier dans le cadre de la solidarité européenne.

32. Deze dynamische houding van hoven en rechtbanken werd ongetwijfeld ingegeven en aangemoedigd door de manier waarop het Hof van Cassatie zelf in eerste instantie het VRK ontving.
32. Ce dynamisme des cours et tribunaux était, à n'en point douter, conforté et encouragé par l'accueil que, dans un premier temps, la Cour de cassation elle-même avait réservé à la CDE.

Deze houding werd ingegeven door een diepe bezorgdheid van de te leveren kwaliteit van zorgen door de individuele hulpverlener-ambulancier. De situatie is door het verschijnen van het koninklijk besluit van 13 februari 1998 in die zin gewijzigd dat in alle provincies een basisopleiding van 120 uur gegeven wordt, gevolgd door een stage van 40 uur.
La parution de l'arrêté royal du 13 février 1998 a apporté un changement en ce sens qu'une formation de base de 120 heures est dorénavant organisée dans toutes les provinces, cette formation étant prolongée par un stage de 40 heures.

Deze houding werd ingegeven door sommige elementen die wezen op een aanhoudende verslechtering van de toestand op de archipel (Aceh, Molukken, Irian Jaya).
Celle-ci s'est appuyée sur certains éléments tendant à prouver que la situation dans l'archipel continue de se détériorer (Aceh, Moluques, Irian Jaya).

3. a) Werd er meer concreet nagegaan of de «welwillende» houding van de speurder ten aanzien van de Vlaamse topambtenaar werd ingegeven door zijn eigen politieke betrokkenheid? b) Zo ja, wat was de conclusie van dit onderzoek?
3. a) A-t-on, de manière plus concrète, vérifié si l'attitude «bienveillante» de l'enquêteur à l'égard du haut fonctionnaire flamand n'était pas dictée par son propre engagement politique? b) Dans l'affirmative, à quelle conclusion cette enquête a-t-elle abouti?

Die houding werd onder andere ingegeven door het belang van de luchtverbindingen met Zaïre.
Cette attitude était entre autres dictée par l'importance des liaisons aériennes avec le Zaïre.