Vertaling van "houding hebben ingenomen " (Nederlands → Frans) :

Veel van mijn mede-Parlementsleden zouden vandaag graag hebben gesproken als er een wat zinnigere en flexibelere houding was ingenomen.
Je voudrais dès lors formuler une demande sérieuse. Bon nombre de mes collègues se seraient volontiers exprimés aujourd’hui si une approche plus sensée et plus flexible avait été adoptée.

Ik ben verbaasd over de negatieve houding die mijn socialistische collega’s in dit kader hebben ingenomen.
Il mérite dès lors notre soutien inconditionnel et unanime. Je suis étonné de la position négative de mes collègues socialistes à cet égard.

Ik wil hier wijzen op de constructieve houding die de Europese Commissie en de commissaris, mevrouw Hübner, evenals het Oostenrijkse voorzitterschap gedurende deze onderhandelingen hebben ingenomen. Ik wil beide partijen bedanken voor hun samenwerking met het Europees Parlement.
Je tiens à souligner l’attitude constructive de la Commission européenne et de Mme la commissaire Hübner, mais aussi de la présidence autrichienne lors de ces négociations et à remercier les deux parties d’avoir coopéré avec le Parlement européen.

Omdat we vinden dat zowel de Zweedse regering als de Europese Commissie in deze kwestie een verkeerde houding hebben ingenomen, hebben wij besloten uiting te geven aan ons ongenoegen door ons te onthouden bij stemming over de verlenging van de Zweedse uitzondering in richtlijn 92/12/EEG.[gt]
Considérant que le gouvernement suédois comme la Commission européenne ont mal agi dans cette affaire, nous décidons de marquer notre désapprobation en nous abstenant lors du vote sur la prorogation de l'exception suédoise à la directive sur la circulation des produits.

- Verbolgen. Die term gebruiken steeds meer politieke leiders, zelfs diegenen die in dit vreselijke conflict altijd een neutrale houding hebben ingenomen.
- Scandalisé, c'est le terme utilisé par de plus en plus de responsables politiques de haut niveau, même par ceux qui ont toujours voulu observer, dans ce terrible conflit, une position de neutralité, d'équidistance, comme je l'ai entendu dire aujourd'hui.

De Belgische delegatie achtte dit voorafgaandelijk advies noodzakelijk voor het eventueel vrijgeven van de inhoud van Coreu-documenten. 3. Volgens Finse bronnen zou de Finse regering tot dusver geen standpunt hebben ingenomen met betrekking tot haar houding in een eventuele rechterlijke procedure van mevrouw Hautala voor het Europees hof van eerste aanleg.
La délégation belge a estimé que cet avis était préliminairement et conditionnellement nécessaire à la divulgation du contenu des documents Coreu. 3. Selon des sources finlandaises, le gouvernement finlandais n'a pris pour l'instant aucune décision quant à l'attitude qu'il adopterait lors d'un éventuel recours juridictionnel introduit par Mme Hautala près le Tribunal européen de première instance.

4. Wat is punt per punt uw huidige ziens- en handelwijze voornamelijk in het licht van de bepalingen van artikel 49, WIB 1992 en welke houding hebben de hoven en rechtbanken tot nu toe dienaangaande reeds ingenomen?
4. Quels sont, point par point, vos conceptions et procédés actuels, principalement à la lueur des dispositions de l'article 49, CIR 1992 et quelle attitude les cours et tribunaux ont-ils adoptée jusqu'ici en la matière?

De houding van België is trouwens volledig conform de positie die de 25 Europese lidstaten hebben ingenomen.
La position de la Belgique est d'ailleurs tout à fait conforme à la position arrêtée par les 25 États membres européens.

Die houding hebben België en de andere lidstaten van de Europese Unie ingenomen op de Raad Buitenlandse Zaken-Handel in maart jongstleden.
C'est la position adoptée par la Belgique et les autres États membres de l'Union européenne lors du Conseil Affaires étrangères Commerce de mars dernier.