Traduction de «hopelijk bezoekt koning albert china » (Néerlandais → Français) :

Hopelijk bezoekt Koning Albert China niet in die periode. Gelet op de opmerkingen van Buitenlandse Zaken over Nepal en op het feit dat er zich onder die aantallen geëxecuteerden ook Tibetanen bevinden, vind ik dat het hoogtijd is dat we China duidelijk zeggen dat we het niet eens zijn met de wijze waarop het communistische China nog altijd Tibet bezet.
Compte tenu des remarques des Affaires étrangères au sujet du Népal et du fait que des Tibétains se trouvaient parmi les personnes exécutées, j'estime qu'il est grand temps que nous disions clairement à la Chine que nous n'approuvons pas la manière dont la Chine communiste continue à occuper le Tibet.

Acht de minister het opportuun dat koning Albert II officieel een land bezoekt dat zich volgens alle internationale mensenrechtenorganisaties en volgens verschillende internationale instellingen systematisch schuldig maakt aan ernstige schendingen van de mensenrechten?
Le ministre estime-t-il opportun que le Roi Albert II se rende en visite officielle dans un pays qui se rend systématiquement coupable de graves violations des droits de l'homme ?

Waarom kan een geestelijke leider geen privé-instelling bezoeken terwijl koning Albert naar China gaat?
Pourquoi un chef spirituel ne peut-il pas visiter une institution privée au moment où le Roi Albert se rend en Chine ?

In juni gaat koning Albert immers naar China.
Le Roi Albert se rend en effet en Chine au même moment.

Omstreeks die tijd zou Koning Albert II echter naar Peking afreizen, voor een staatsbezoek aan China.
Or le roi Albert II doit, à la même époque, effectuer un voyage à Pékin dans le cadre d'une visite d'État.

Gezien de grondwettelijke onverantwoordelijkheid van de Koning neem ik aan dat `Buitenlandse zaken' de toespraken van Albert II in China zal voorbereiden, en dus ook de kans heeft om respect voor de mensenrechten op de agenda te plaatsen.
Compte tenu de l'irresponsabilité constitutionnelle du Roi, je suppose que ce sont les Affaires étrangères qui vont écrire les discours qu'Albert II prononcera en Chine et qu'elles auront ainsi l'occasion d'aborder le problème des droits de l'homme.