Traduction de «hoort dit project eerder thuis » (Néerlandais → Français) :

In ieder geval hoort die problematiek eerder thuis in het optioneel bicamerale ontwerp.
En tout état de cause, cette problématique relève plutôt du projet bicaméral optionnel.

Een wettelijk regeling betreffende de informatie over de werken naar de handelaars toe hoort eerder thuis in de wetgeving met betrekking tot de overheidsopdrachten.
Un régime légal concernant les informations relatives aux travaux qui devraient être fournies aux commerçants, serait à sa place dans la législation relative aux marchés publics.

Een bepaling over de kinderen hoort eerder thuis in hoofdstuk III (artikel 913 en volgende).
Une disposition relative aux enfants aurait davantage sa place au chapitre III (articles 913 et suivants).

Mevrouw de Bethune meent dat dit amendement eerder thuis hoort in punt 5 van de resolutie.
Mme de Bethune pense que cet amendement s'inscrit plutôt dans le cadre du point 5 de la résolution.

Bijgevolg hoort het voorgestelde vierde lid eerder thuis in artikel 10 dan in artikel 11 houdende het non-discriminatiebeginsel.
Il serait dès lors préférable d'insérer l'alinéa 4 proposé à l'article 10 plutôt qu'à l'article 11, qui concerne le principe de non-discrimination.

Ten tweede wil ik er nog op wijzen dat we ook moeten overwegen wat we de volgende keer doen wanneer we beslissen welk project in het TEN-systeem thuis hoort, en welk niet.
Je tiens ensuite à souligner que nous avons également besoin d’une proposition pour l’avenir, lorsque nous pourrons décider à nouveau de ce qui fait réellement partie du système RTE et de ce qui en est exclu.

Het was een mooi project voor de wetenschap, maar het hoort niet thuis in Europa.
C’était un beau modèle d’un point de vue scientifique, mais il n’a pas sa place en Europe.

Naar ons aanvoelen hoort dit project eerder thuis in het pakket onderwijs, wat niet wil zeggen dat defensie niet mag ondersteunen, maar nu is het andersom.
Nous sommes d'avis que ce projet s'inscrit plutôt dans le cadre de l'enseignement, ce qui ne signifie pas pour autant que le département de la défense ne peut y apporter son soutien.