Vertaling van "hof zijn bevoegd rationae materiae " (Nederlands → Frans) :

De militaire rechtbanken (krijgsraad, militair hof) zijn bevoegd rationae materiae .
Les juridictions militaires (conseil de guerre, cour militaire) sont compétentes rationæ materiae .

1. Het Internationaal Tribunaal voor Rwanda en onze nationale rechtbanken zijn rationae materiae bevoegd om verdachten van volkerenmoord, van misdaden tegen de menselijkheid, en van schendingen van artikel 3 van de verdragen van Genève en het Aanvullend Protocol II te berechten.
1. Le Tribunal international pour le Rwanda et nos tribunaux nationaux sont compétents rationae materiae pour juger les personnes suspectées d'avoir commis des actes de génocide, des crimes conter l'humanité et des violations de l'article 3 commun aux conventions de Genève et du Protocole additionnel II.

De bevoegdheid rationae materiae wordt gedefinieerd in artikel 2 van de overeenkomst, alsook de bevoegde autoriteiten en diensten en de middelen die tot hun beschikking gesteld zijn in het kader van deze samenwerking.
La compétence rationae materiae est définie à l'article 2 de l'accord, de même que les autorités et services compétents et les moyens mis à leur disposition dans le cadre de cette collaboration.

1. Het Hof is bevoegd een verzoek tot aanhouding en overdracht van een persoon, tezamen met het in artikel 91 vermelde materiaal ter ondersteuning van het verzoek, tot elke Staat te richten op het grondgebied waarvan die persoon kan worden aangetroffen en verzoekt die Staat om samenwerking bij de aanhouding en overdracht van die persoon.
1. La Cour peut présenter à tout Etat sur le territoire duquel une personne est susceptible de se trouver une demande, accompagnée des pièces justificatives indiquées à l'article 91, tendant à ce que cette personne soit arrêtée et lui soit remise, et sollicite la coopération de cet Etat pour l'arrestation et la remise de la personne.

Het Hof is dus ratione materiae bevoegd.
La Cour est donc compétente ratione materiae.

In de loop van de jaren 2010, 2011 en 2012 heeft het departement een beroep gedaan op de volgende advocaten:[GRAPH: 2013201416396-7-1394-frnl] De advocaten van het departement worden aangewezen op grond van de volgende criteria: - de taalrol van de zaak; - de bevoegde rechtbank ratione materia; - de bevoegde rechtbank ratione loci; - de specialisatie van de advocaat op het betrokken vlak; - de coördinatie met andere partijen die dezelfde belangen hebben als het departement; - de instructies van de Ministerraad voor het Grondwettelijk Hof.
Au cours des années 2010, 2011 et 2012, le département a fait appel aux services des avocats repris ci-dessous.[GRAPH: 2013201416396-7-1394-frnl] Les avocats du département sont désignés selon les critères suivants: - le rôle linguistique de l'affaire; - le tribunal compétent ratione materiae; - le tribunal compétent ratione loci; - la spécialisation de l'avocat dans le domaine concerné; - la coordination avec d'autres parties ayant les mêmes intérêts que le département; - les instructions du Conseil des ministres pour la Cour constitutionnelle.

De advocaten van het departement worden aangewezen op grond van de volgende criteria: - de taalrol van de zaak; - de bevoegde rechtbank ratione materia; - de bevoegde rechtbank ratione loci; - de specialisatie van de advocaat op het betrokken vlak; - de coördinatie met andere partijen die dezelfde belangen hebben als het departement; - de instructies van de Ministerraad voor het Grondwettelijk Hof.
Les avocats du département sont désignés selon les critères suivants: - le rôle linguistique de l'affaire; - le tribunal compétent ratione materiae; - le tribunal compétent ratione loci; - la spécialisation de l'avocat dans le domaine concerné; - la coordination avec d'autres parties ayant les mêmes intérêts que le département; - les instructions du Conseil des Ministres pour la Cour constitutionnelle.