Traduction de «rationae materiae bevoegd » (Néerlandais → Français) :

1. Het Internationaal Tribunaal voor Rwanda en onze nationale rechtbanken zijn rationae materiae bevoegd om verdachten van volkerenmoord, van misdaden tegen de menselijkheid, en van schendingen van artikel 3 van de verdragen van Genève en het Aanvullend Protocol II te berechten.
1. Le Tribunal international pour le Rwanda et nos tribunaux nationaux sont compétents rationae materiae pour juger les personnes suspectées d'avoir commis des actes de génocide, des crimes conter l'humanité et des violations de l'article 3 commun aux conventions de Genève et du Protocole additionnel II.

De militaire rechtbanken (krijgsraad, militair hof) zijn bevoegd rationae materiae .
Les juridictions militaires (conseil de guerre, cour militaire) sont compétentes rationæ materiae .

De bevoegdheid rationae materiae wordt gedefinieerd in artikel 2 van de overeenkomst, alsook de bevoegde autoriteiten en diensten en de middelen die tot hun beschikking gesteld zijn in het kader van deze samenwerking.
La compétence rationae materiae est définie à l'article 2 de l'accord, de même que les autorités et services compétents et les moyens mis à leur disposition dans le cadre de cette collaboration.