Vertaling van "rechtbank ratione materia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toepassingsgebied ratione materiae
champ d'application matériel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ja. 2. a) Voor geschillen en consultancydiensten. b) tot d) De advocaten werden op grond van de volgende objectieve criteria aangewezen: de taalrol van de zaak, de bevoegde rechtbank ratione materiae en ratione loci, de specialisatie van de benaderde advocaat, zijn ervaring in soortgelijke zaken, het eventuele verband met andere hangende geschillen, de coördinatie met andere partijen die dezelfde belangen hebben als de Belgische Staat, de tevredenheid van het Departement over een advocaat in het kader van vorige zaken en, indien mogelijk, de gematigdheid van hun honorariums.
Oui. 2. a) Pour des contentieux et pour des services de consultance. b) à d) Les avocats du SPF Economie sont désignés sur base d'une série de critères objectifs, au nombre desquels le rôle linguistique de l'affaire, le tribunal compétent ratione materiae et ratione loci, la spécialisation de l'avocat pressenti, son expérience dans des affaires similaires, le lien éventuel avec d'autres contentieux pendants, la concertation avec d'autres parties ayant les mêmes intérêts que ceux de l'État belge, la satisfaction du Département envers un avocat dans le cadre d'affaires antérieures et, dans la mesure du possible, la modération de leurs honoraires.

De advocaten werden aangewezen op grond van de volgende criteria : de taalrol van de zaak, de bevoegde rechtbank ratione materiae, de bevoegde rechtbank ratione loci en de specialisatie en bekwaamheid van de advocaat op het betrokken vlak.
Les avocats ont été désignés sur la base des critères suivants : le rôle linguistiqsue de l'affaire, le tribunal compétent ratione materiae, le tribunal compétent ratione loci et la spécialisation et les aptitudes de l'avocat dans le domaine concerné.

— de bevoegde rechtbank ratione materiae en ratione loci,
— le tribunal compétent ratione materiae et ratione loci,

— de bevoegde rechtbank ratione materiae;
— le tribunal compétent ratione materiae;

a) de bevoegde rechtbank ratione materiae en ratione loci,
a) le tribunal compétent ratione materiae et ratione loci,

« Schendt de bepaling van artikel 40, § 2, van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 (Belgisch Staatsblad van 30 december 1996 [lees : 1995], pp. 36108 e.v) artikel 146 van de Grondwet inzoverre het de bevoegde rechtbank aanduidt ratione loci en ratione materiae en aldus een aangelegenheid regelt die door artikel 146 van de Grondwet aan de federale wetgever werd voorbehouden door te bepalen dat binnen de dertig dagen na de betekening van het dwangbevel de belastingplichtige bij deurwaardersexploot een met redenen omkleed verzet kan aantekenen houdende dagvaarding van het Vlaams Gewest bij de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar het onroerend goed gelegen is ?
« La disposition de l'article 40, § 2, du décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 (Moniteur belge , 30 décembre 1996 [lire : 1995], pp. 36108 et s.), en prévoyant que ' le redevable peut, par exploit d'huissier, former une opposition motivée citant [la Région flamande] à comparaître devant le tribunal de première instance du lieu où est situé le bien immeuble, dans les trente jours de la signification de la contrainte ', viole-t-elle l'article 146 de la Constitution en tant qu'elle désigne le tribunal compétent ratione loci et ratione materiae et qu'elle règle ainsi une matière que l'article 146 de la Constitution réserve au législateur fédéral ?

« Schendt de bepaling van artikel 40, § 2, van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 (Belgisch Staatsblad van 30 december 1996 lees : 1995, p. 36108 e.v) artikel 146 van de Grondwet inzoverre het de bevoegde rechtbank aanduidt ratione loci en ratione materiae en aldus een aangelegenheid regelt die door artikel 146 van de Grondwet aan de federale wetgever werd voorbehouden door te bepalen dat binnen de dertig dagen na de betekening van het dwangbevel de belastingplichtige bij deurwaardersexploot een met redenen omkleed verzet kan aantekenen houdende dagvaarding van het Vlaams Gewest bij de rechtbank van eerste aanleg van de plaats waar het onroerend goed gelegen is ?
« La disposition de l'article 40, § 2, du décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 (Moniteur belge , 30 décembre 1996 lire : 1995, pp. 36108 et s.), en prévoyant que " le redevable peut, par exploit d'huissier, former une opposition motivée citant le Gouvernement flamand à comparaître devant le tribunal de première instance du lieu où est situé le bien immeuble, dans les trente jours de la signification de la contrainte" , viole-t-elle l'article 146 de la Constitution en tant qu'elle désigne le tribunal compétent ratione loci et ratione materiae et qu'elle règle ainsi une matière que l'article 146 de la Constitution réserve au législateur fédéral ?

3. De advocaten tot wie ik me richt, worden gekozen op grond van de volgende criteria: - de taalrol van de zaak; - de bevoegde rechtbank ratione materiae; - de bevoegde rechtbank ratione loci; - de specialisatie van de advocaat op het betrokken vlak, zijn bekwaamheid en zijn doelmatigheid; - de coördinatie met andere partijen die dezelfde belangen hebben als het departement; - de instructies van de Ministerraad voor het Arbitragehof.
3. Les avocats auxquels je m'adresse sont choisis selon les critères suivantes: - le rôle linguistique de l'affaire; - le tribunal compétent ratione materiae; - le tribunal compétent ratione loci; - la spécialisation de l'avocat dans le domaineconcerné, sa compétence et son efficacité; - la coordination avec d'autres parties ayant les mêmes intérêts que le département; - les instructions du Conseil des ministres pour la Cour d'arbitrage.

3. De advocaten van het departement worden aangewezen op grond van de volgende criteria: - de taalrol van de zaak; - de bevoegde rechtbank ratione materiae; - de bevoegde rechtbank ratione loci; - de ervaring van de advocaat op het betrokken vlak; - de coördinatie met andere partijen die dezelfde belangen hebben als het departement; - de instructies van de Ministerraad voor het Arbitragehof.
3. Les avocats du département sont désignés selon les critères suivants: - le rôle linguistique de l'affaire; - le tribunal compétent ratione materiae; - le tribunal compétent ratione loci; - l'expérience de l'avocat dans le domaine concerné; - la coordination avec d'autres parties ayant les mêmes intérêts que le département; - les instructions du Conseil des ministres pour la Cour d'arbitrage.