Vertaling van "hoeverre deze problematiek reeds " (Nederlands → Frans) :

1) Kan u mij meedelen in hoeverre deze problematiek reeds besproken werd met het notariaat?
1) Pouvez-vous me dire dans quelle mesure ce problème a déjà été abordé avec le notariat ?

1. Welke maatregelen werden er in het kader van deze problematiek reeds genomen?
1. Pouvez-vous rappeler les mesures liées à cette problématique qui ont déjà été mises en place?

In het kader van de besprekingen omtrent de uitvoering van de Wet van 17 maart 2013 met betrekking tot de wilsonbekwamen kan worden medegedeeld dat deze problematiek reeds werd aangekaart en dat er met de verschillende betrokken zal worden samengezeten om de uitvoering van deze wet te verbeteren en, waar mogelijk, de wet te vereenvoudigen.
Dans le cadre des débats relatifs à l'exécution de la loi du 17 mars 2013 en ce qui concerne les incapables, il peut être communiqué que cette problématique a déjà été abordée et qu'il y aura une concertation avec les différentes parties concernées afin d'améliorer l'exécution de cette loi et, là où ce sera possible, de la simplifier.

In februari 2015 heb ik de problematiek reeds aangekaart in de commissie Binnenlandse Zaken.
En février 2015, j'avais déjà abordé cette question en commission de l'Intérieur.

1. De administratie heeft de door u aangehaalde problematiek reeds onderzocht inzake vennootschapsbelasting.
1. L'administration a déjà examiné la problématique citée concernant l'impôt des sociétés.

Met het oog op de vele nieuwe verplichtingen voor de beheersvennootschappen ingevolge bovenvermeld koninklijk besluit en artikel XI. 258 WER heeft de Controledienst op 16 december 2014 een vragenlijst verstuurd naar de 26 beheersvennootschappen, om in te schatten in hoeverre deze verplichtingen reeds toegepast werden en waar nodig de gepaste aanpassingen voor te stellen.
Vu les nombreuses nouvelles obligations pour les sociétés de gestion qui font suite à l'arrêté royal précité et l'article XI. 258 CDE, le Service de contrôle a envoyé un questionnaire aux 26 sociétés de gestion le 16 décembre 2014, afin d'évaluer dans quelle mesure ces obligations étaient déjà appliquées et de proposer des adaptations là où cela se révélait nécessaire.

Momenteel wordt onderzocht in hoeverre de problematiek van de beroepsallergieën op de best mogelijke manier zou kunnen worden opgevangen.
À l’heure actuelle, nous cherchons comment aborder le mieux possible la problématique des maladies professionnelles.

Spreker besluit dat de problematiek reeds uitvoerig werd besproken en dat de tijd nu niet rijp is om de aangenomen houding reeds te wijzigen.
L'intervenant affirme en conclusion que cette problématique a déjà fait l'objet d'une discussion détaillée et que le moment n'est pas encore venu de s'écarter de la position adoptée.

Omdat de hele problematiek reeds is aangepakt, heeft de preconstituant besloten artikel 184 voor herziening vatbaar te verklaren teneinde alle verwarring weg te werken.
C'est parce que l'ensemble de la problématique a été abordée que le préconstituant a décidé d'ouvrir à révision l'article 184 et nous habilite à lever aujourd'hui toutes les ambiguïtés.

Ik heb deze problematiek reeds een drietal jaar geleden aan de orde gesteld in een briefwisseling met een van de voorgangers van de minister, de heer Vandenbroucke.
Cette problématique avait déjà fait l'objet d'un échange de courriers, il y a environ trois ans, avec l'un des prédécesseurs du ministre, M. Vandenbroucke.