Vertaling van "hier zowel bekende " (Nederlands → Frans) :

(EN) (Voorzitter Borrell, voorzitter Prodi, geachte afgevaardigden van het Europees Parlement, dames en heren, het stemt mij bijzonder tevreden hier vandaag aanwezig te zijn bij deze eerste plenaire vergadering van het nieuwe Europees Parlement. Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om alle leden uit de 25 lidstaten van de Europese Unie te feliciteren met hun verkiezing vorige maand tijdens de grootste supranationale oefening in democratie die ooit op deze wereld heeft plaatsgevonden. Het is goed om hier zowel bekende als nieuwe gezichten te zien.)
(Président Borrell, Président Prodi, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen. À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue. Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)

Het is goed om hier zowel bekende als nieuwe gezichten te zien.
Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux dans ce Parlement fraîchement élu.

2. Overweegt u enig initiatief te nemen om het CBG er toe aan te zetten de geheimen achter de werking van het product toch bekend te maken aangezien zowel de samenleving als de patiënt hier recht op hebben?
2. Envisagez-vous de prendre une initiative pour inciter le Collège a rendre public le secret entourant ce produit, dans l'intérêt de la société et des patients?