Traduction de «helft samengesteld uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen » (Néerlandais → Français) :

Deze evaluatiecommissie is samengesteld uit de directeur-generaal van het Instituut of zijn gemachtigde, een vertegenwoordiger van het wetenschappelijke personeel van het Instituut belast met de DNA-onderzoeken, de beheerder van de nationale DNA-gegevensbanken of zijn gemachtigde, de magistraat die de nationale cel bedoeld in artikel 12 leidt, een directielid van de technische en wetenschappelijke politie van de federale gerechtelijke politie en drie wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten het Instituut omwille van hun competentie in de betrokken discipline.
Cette commission d'évaluation est composée du directeur général de l'Institut ou de son délégué, d'un représentant du personnel scientifique de l'Institut en charge des analyses ADN, du gestionnaire des banques nationales de données ADN ou de son délégué, du magistrat dirigeant la Cellule Nationale visée à l'article 12, d'un membre de la direction de la police technique et scientifique de la police judiciaire fédérale et de trois personnalités scientifiques choisies en dehors de l'Institut en raison de leur compétence dans la discipline en cause.

Artikel 1. De Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » bestaat uit vierentwintig leden voor de ene helft samengesteld uit het inrichtingshoofd en andere leden van het leidinggevend personeel van de instelling met wetenschappelijke activiteiten en voor de andere helft samengesteld uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de instelling omwille van hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines.
Article 1. Le Conseil scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur » est constitué de vingt-quatre membres se composant, pour une moitié, du chef d'établissement et d'autres membres du personnel dirigeant de l'établissement exerçant des activités scientifiques et, pour l'autre moitié, de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence dans les différentes disciplines concernées.

De evaluatiecommissie is samengesteld uit, voor de ene helft het inrichtingshoofd en het wetenschappelijk personeel dat de leiding heeft over de hoofdafdeling en over de afdeling waaronder het DNA-onderzoek ressorteert, en voor de andere helft uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de inrichting omwille van hun competentie in de betrokken discipline.
Cette commission d'évaluation est composée, pour moitié du chef de l'établissement et du personnel scientifique qui a la direction du département et de la division qui gère l'analyse ADN, et pour moitié de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence dans la discipline en cause.

De Raad van advies is samengesteld voor de ene helft uit de leidend ambtenaar van het Nationaal Geografisch Instituut en het leidinggevend wetenschappelijk personeel van het Nationaal Geografisch Instituut, en voor de andere helft uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten het Instituut wegens hun deskundigheid in de specifieke disciplines van het Instituut.
Le Conseil consultatif est composé, pour moitié, du Fonctionnaire dirigeant de l'Institut géographique national et du personnel scientifique dirigeant de l'Institut géographique national et, pour moitié de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'Institut en raison de leurs compétences dans les disciplines propres de l'Institut.

Voor de andere helft : wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de instelling vanwege hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines.
d'autre part : d'un nombre égal de personnalités scientifiques sélectionnées hors de l'établissement en fonction de leur compétence dans les disciplines scientifiques dont question.

62. steunt de door de Commissie gekozen doelstelling om het aantal verkeersdoden tegen het jaar 2010 met de helft terug te brengen tot 20.000 en constateert dat voor het bereiken van dergelijke, nooit eerder gerealiseerde veiligheidsniveaus wetenschappelijk onderbouwde communautaire, nationale en plaatselijke maatregelen nodig zullen zijn;
62. soutient l'objectif adopté par la Commission de réduire les morts par accident de la route de 50% d'ici 2010 (20 000 décès) et prend acte du fait que pour atteindre le niveau de sécurité ainsi défini, il sera nécessaire d'atteindre des niveaux jusqu'alors jamais obtenus en ce qui concerne la mise en œuvre de mesures définies preuves à l'appui aux niveaux communautaire, national et local;

Daarentegen moeten het niet-gekozen Economisch en Sociaal Comité (ECOSOC) en het niet-gekozen (raadgevende) Wetenschappelijk en Technisch Comité (dat door de lidstaten wordt samengesteld) doorgaans wel worden geraadpleegd.
À l'inverse, la consultation des deux instances non élues que sont le Comité économique et social (ECOSOC) et le Comité (consultatif) scientifique et technique (nommé par les États membres) est généralement de mise.

De wetenschappelijke raad, ingesteld bij iedere wetenschappelijke rijksinrichting, is samengesteld voor de ene helft, uit het inrichtingshoofd en andere leden van de leidinggevend wetenschappelijk personeel en, voor de andere helft, uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de inrichting ter wille van hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines.
Le conseil scientifique, institué auprès de tout établissement scientifique de l'État, est composé pour moitié, du chef de l'établissement et d'autres membres du personnel scientifique dirigeant, et pour moitié, de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence dans les disciplines scientifiques en cause.

De Wetenschappelijke Raad, ingesteld bij iedere wetenschappelijke rijksinrichting, is samengesteld, voor de ene helft, uit het inrichtingshoofd en andere leden van het leidinggevend wetenschappelijk personeel en, voor de andere helft, uit wetenschappelijke vooraanstaande personen gekozen buiten de inrichting ter wille van hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines.
Le Conseil scientifique, institué auprès de tout établissement scientifique de l'État, est composé, pour moitié, du chef de l'établissement et d'autres membres du personnel scientifique dirigeant, et pour moitié, de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence dans les disciplines scientifiques en cause.

Te dien einde richt hij de nodige raadgevende comités op, samengesteld uit personaliteiten gekozen uit de wetenschaps-, onderwijs-, onderzoeks- en nijverheidskringen.
A cet effet, il peut créer les comités consultatifs nécessaires composés de personnalités choisies dans les milieux scientifiques, de l'enseignement, de la recherche et industriel.