Vertaling van "helft wetenschappelijke personaliteiten " (Nederlands → Frans) :

De evaluatiecommissie is samengesteld uit, voor de ene helft het inrichtingshoofd en het wetenschappelijk personeel dat de leiding heeft over de hoofdafdeling en over de afdeling waaronder het DNA-onderzoek ressorteert, en voor de andere helft uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de inrichting omwille van hun competentie in de betrokken discipline.
Cette commission d'évaluation est composée, pour moitié du chef de l'établissement et du personnel scientifique qui a la direction du département et de la division qui gère l'analyse ADN, et pour moitié de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence dans la discipline en cause.

Artikel 1. De Wetenschappelijke Raad bij de wetenschappelijke instelling van de Staat « Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur » bestaat uit vierentwintig leden voor de ene helft samengesteld uit het inrichtingshoofd en andere leden van het leidinggevend personeel van de instelling met wetenschappelijke activiteiten en voor de andere helft samengesteld uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de instelling omwille van hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines.
Article 1. Le Conseil scientifique auprès de l'établissement scientifique de l'Etat « Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur » est constitué de vingt-quatre membres se composant, pour une moitié, du chef d'établissement et d'autres membres du personnel dirigeant de l'établissement exerçant des activités scientifiques et, pour l'autre moitié, de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence dans les différentes disciplines concernées.

Voor de andere helft : wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de instelling vanwege hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines.
d'autre part : d'un nombre égal de personnalités scientifiques sélectionnées hors de l'établissement en fonction de leur compétence dans les disciplines scientifiques dont question.

De door het instellingshoofd voorgedragen lijst van kandidaten bevat de helft meer kandidaten dan het aantal wetenschappelijke personaliteiten dat door de minister wordt benoemd.
La liste des candidats proposés par le chef d'établissement excède de la moitié le nombre de personnalités scientifiques nommées par le ministre.

De Raad van advies is samengesteld voor de ene helft uit de leidend ambtenaar van het Nationaal Geografisch Instituut en het leidinggevend wetenschappelijk personeel van het Nationaal Geografisch Instituut, en voor de andere helft uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten het Instituut wegens hun deskundigheid in de specifieke disciplines van het Instituut.
Le Conseil consultatif est composé, pour moitié, du Fonctionnaire dirigeant de l'Institut géographique national et du personnel scientifique dirigeant de l'Institut géographique national et, pour moitié de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'Institut en raison de leurs compétences dans les disciplines propres de l'Institut.

De wetenschappelijke raad, ingesteld bij iedere wetenschappelijke rijksinrichting, is samengesteld voor de ene helft, uit het inrichtingshoofd en andere leden van de leidinggevend wetenschappelijk personeel en, voor de andere helft, uit wetenschappelijke personaliteiten gekozen buiten de inrichting ter wille van hun bevoegdheid in de betrokken wetenschappelijke disciplines.
Le conseil scientifique, institué auprès de tout établissement scientifique de l'État, est composé pour moitié, du chef de l'établissement et d'autres membres du personnel scientifique dirigeant, et pour moitié, de personnalités scientifiques choisies en dehors de l'établissement en raison de leur compétence dans les disciplines scientifiques en cause.