Traduction de «gewestregeringen dit voorafgaandelijk moeten meedelen » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Maes merkt op dat het voorgestelde artikel 5/8 bepaalt dat wanneer de gewesten gebruik maken van hun fiscale autonomie in de personenbelasting, de gewestregeringen dit voorafgaandelijk moeten meedelen aan de federale regering en de andere gewestregeringen.
Mme Maes fait remarquer que l'article 5/8, en projet, prévoit que lorsque les régions souhaitent faire usage de leur autonomie fiscale dans le cadre de l'impôt des personnes physiques, les gouvernements de région doivent le communiquer préalablement au gouvernement fédéral et aux gouvernements des autres régions.

De heer D'Hooghe wenst bijgevolg dat de administratie haar onderzoek kan verderzetten zonder voorafgaandelijk die bijzonderheden specifiek te moeten meedelen.
M. D'Hooghe souhaite dès lors que l'administration ait la possibilité de poursuivre ses investigations sans être tenue de communiquer spécifiquement ces éléments au préalable.

De commissie zou deze houding aan de Gemeenschaps- en Gewestregeringen moeten meedelen en een datum bepalen waarop zij met verhoogde waakzaamheid op de naleving van artikel 4bis zal toezien.
La commission devrait faire part de cette attitude aux gouvernements de Communauté et de Région et fixer une date à partir de laquelle elle contrôlera le respect de l'article 4bis avec une vigilance accrue.

In uitvoering van artikel 9, § 1, vijfde lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, moeten de afrekeningsmodaliteiten van de toepassing van algemene belastingverminderingen en -vermeerderingen, opcentiemen en kortingen, na voorafgaandelijk overleg met de gewestregeringen, bij een koninklijk besluit worden vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
En exécution de l'article 9, § 1, alinéa 5, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, les modalités de décompte de l'application des réductions et des augmentations générales d'impôts, des centimes additionnels et des réductions d'impôt sont réglées par un arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres après concertation préalable avec les gouvernements de région.

De gewestregeringen die zouden overwegen soortgelijke opcentiemen in te voeren of kortingen toe te staan moeten daarover voorafgaandelijk met de Federale regering overleg plegen.
Les gouvernements régionaux qui envisageraient d'instaurer de tels centimes additionnels ou d'accorder des remises doivent se concerter préalablement avec le gouvernement fédéral.

Bovendien moeten deze ondernemingen aan de Controledienst voor de verzekeringen de algemene en bijzondere voorwaarden van de in België verplicht gestelde verzekeringen meedelen en dit voorafgaandelijk aan hun gebruik.
De surcroît, ces entreprises doivent communiquer à l'Office de contrôle des assurances les conditions générales et spéciales des assurances rendues obligatoires en Belgique et ce, préalablement à leur utilisation.