Traduction de «geval te maken dat nogal moeilijk ligt » (Néerlandais → Français) :

Een senator is van oordeel dat deze procedure van schorsing, na een voorlopige aanhouding, nogal moeilijk ligt.
Un sénateur estime que cette procédure de suspension après une arrestation provisoire passe difficilement.

De heer Gautier antwoordt dat dat op diplomatiek vlak nogal moeilijk ligt.
M. Gautier répond que cela est diplomatiquement délicat.

Een ander lid vindt dat dit nogal moeilijk ligt.
Un membre estime que c'est plutôt difficile.

Wij hebben hier met een geval te maken dat nogal moeilijk ligt, omdat het niet volledig onder het concurrentierecht valt, maar waarbij toch de kritische massa wordt overschreden die voor problemen zorgt.
Nous avons affaire ici à un cas plutôt délicat en ce sens où tous ses aspects ne concernent pas le droit de la concurrence. De plus, ce cas implique le dépassement d’une masse critique, ce qui pose de graves problèmes.

De interpretatie van deze bepaling ligt nogal moeilijk : het principe dat bepaalde uitgaven door bepaalde belastingen zouden gedekt moeten worden is tegenstrijdig met het beginsel van de universaliteit van de belastingen.
L'interprétation de cette disposition soulève des difficultés : le principe selon lequel certaines dépenses devraient être couvertes par certaines taxes est contraire au principe de l'universalité des impôts.

4. verzoekt de Commissie duidelijk te maken waar de verantwoordelijkheid ligt van importeurs en producenten in geval van misbruik;
4. invite la Commission à clarifier la responsabilité des importateurs et des producteurs en cas d'utilisation abusive;

Wat betreft het geval dat in de bijdragen aan dit debat een grote rol heeft gespeeld, Azambuja, is het verwijt dat de onderneming enorme winst maakt over de ruggen van de werknemers en van de Europese belastingbetaler, nogal moeilijk hard te maken. De tijd waarin General Motors winst boekte is namelijk allang voorbij, zowel in Europa als elders op de wereld.
Pour ce qui est du cas particulier qui a occupé une place aussi importante dans ce débat, à savoir Azambuja, l’affirmation selon laquelle General Motors réalise d’énormes bénéfices au détriment de sa main-d’œuvre et du contribuable européen est relativement difficile à étayer, dans la mesure où cette entreprise n’enregistre plus de bénéfices depuis bien longtemps, que ce soit en Europe ou ailleurs.

Voorts vormen Drenthe en Overijssel aan elkaar grenzende regio's volgens de NUTS II-indeling. Het is de combinatie van deze factoren, die samen de betrokken werknemers en regio in een ongebruikelijke en moeilijke positie brengen, die dit geval uitzonderlijk maken.
Le caractère exceptionnel du présent cas tient à la combinaison de ces facteurs qui, ensemble, placent la région et les travailleurs concernés devant une situation inhabituelle et difficile.

Moeilijker ligt dit in het geval van plastic.
La chose est plus difficile dans le cas des plastiques.