Vertaling van "gerechtelijk landschap uitgewerkt waarin " (Nederlands → Frans) :

Ik verwijs graag naar de schriftelijke vraag nr. 491 van uw waarde collega mevrouw Kattrin Jadin van 28 juli 2015), waarin dezelfde bezorgdheid wordt gedeeld (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 57, blz. 345) In antwoord op het eerste gedeelte van uw vraag: De door het geachte lid aangehaalde feiten, samen met talrijke andere vastgestelde fraudes met talrijke andere kassa's, die niet uitmondden in een gerechtelijk onderzoek, waren reeds gekend binnen de FOD Financiën vooraleer het technische concept van het geregistreerd kassasysteem (GKS) werd uitgewerkt.
Je fais référence à la question écrite n° 491 de votre honorable collègue madame Kattrin Jadin du 28 juillet 2015, qui partage le même souci (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 57, p. 345) En réponse à la première partie de votre question: Les faits cités par l'honorable Membre, ainsi que de nombreuses autres fraudes établies avec un nombre important de caisses enregistreuses, qui n'ont pas conduit à une instruction, étaient déjà connus du SPF Finances bien avant que le concept technique du système de caisse enregistreuse (SCE) ait été développé.

Tijdens het onderhandelen van de protocollen hebben de gerechtelijke autoriteiten van Bergen een goed uitgewerkt dossier voorgelegd, waarin duidelijk naar voor kwam in welke activiteitssectoren van het hof en van het parket-generaal de noden het belangrijkst zijn.
Lors de la négociation des protocoles, les autorités judiciaires montoises ont présenté un dossier fouillé mettant en évidence les secteurs d'activité de la cour et du parquet général dans lesquels les besoins sont les plus importants.

2° een visienota waarin wordt verduidelijkt hoe de landschapswerking zal uitgewerkt worden door het Regionaal Landschap;
2° une note de vision précisant comment les actions paysagères seront élaborées par le Paysage régional;

- Ik heb inderdaad een ontwerpnota over de modernisering van het gerechtelijk landschap uitgewerkt waarin voorstellen tot uitbreiding van de beleidsentiteiten zijn opgenomen. Dat biedt mogelijkheden voor een integraal management onder de leiding van een magistraat-korpschef, bijgestaan door twee beleidsdirecteurs, op het niveau van elke rechtbank, elk hof en elk parket.
- J'ai en effet élaboré un projet de note d'orientation sur la modernisation du paysage judiciaire qui reprend des propositions d'agrandissement des entités de gestion permettant un management intégral sous la direction d'un magistrat-chef de corps au niveau de chaque tribunal, chaque cour et chaque parquet, et assisté par des directeurs de gestion.

We weten dat de minister van Justitie ontwerpen heeft uitgewerkt om het gerechtelijke landschap te herschikken.
Nous savons que le ministre de la Justice a développé en cette matière des projets visant à reconstituer le paysage judiciaire.

Vorige week hebben we echter een wet goedgekeurd met betrekking tot het gerechtelijk landschap, waarin alle mogelijke cijfers staan waarvan iedereen al wist dat ze totaal achterhaald waren.
La semaine passée, nous avons toutefois adopté une loi relative au paysage judiciaire dans laquelle figurent tous les chiffres possibles dont tout le monde savait déjà qu'ils étaient totalement dépassés.

Naast de problematiek van de strafuitvoering, het belang van een samenhangende benadering en de informatisering, waarin ik ook een zekere prioriteit wens te geven aan de strafuitvoering, is het nu mijn bedoeling de uitvoering van de hervorming van het gerechtelijk landschap voor het openbaar ministerie te versnellen.
En plus de la problématique de l'exécution des peines, de l'importance d'une approche axée sur l'enchaînement, et de l'informatisation, où je souhaiterais également donner une certaine priorité à l'exécution des peines, j'aimerais maintenant accélérer l'exécution de ladite réforme du paysage judiciaire pour le ministère public.

Het uitgebreid bureau van het Koninklijk Belgisch Genootschap voor gerechtelijke geneeskunde heeft in december 1998 immers een protocolakkoord uitgewerkt waarin de inhoud van het specialisatieprogramma gerechtelijke geneeskunde evenals het toezicht erop worden omschreven.
En effet, la Société royale de médecine légale de Belgique a établi en décembre 1998 au sein de son bureau élargi, un protocole d'accord définissant le contenu du programme d'une spécialisation en médecine légale ainsi que son mode de contrôle.