Vertaling van "gerealiseerde semi-directe compensaties " (Nederlands → Frans) :

3. De huidige situatie opgemaakt in september 1993 doet zich als volgt voor : - gerealiseerde directe compensatie : 1.248 miljoen Belgische frank; - gerealiseerde semi-directe compensaties : 418 miljoen Belgische frank; - gerealiseerde indirecte compensaties : 1.419 miljoen Belgische frank; - Totaal van de gerealiseerde compensaties : 3.085 miljoen Belgische frank.
3. La situation actuelle arrêtée en septembre 1993 se présente comme suit : - compensations directes réalisées : 1.248 millions de francs belges; - compensations semi-directes réalisées : 418 millions de francs belges; - compensations indirectes réalisées : 1.419 millions de francs belges; - Total des compensations réalisées : 3.085 millions de francs belges.

2. De compensatieverplichting in Belgische toegevoegde waarde beloopt 73% van dat bedrag, hetzij 5.694 miljoen Belgische frank, verdeeld als volgt : - directe compensaties (werk toegekend aan de Belgische nijverheid voor de realisatie van de helikopters geleverd aan Landsverdediging) : 1.248 miljoen Belgische frank; - semi-directe compensaties (bestellingen van goederen behorende tot de aeronautische en defensiesector, maar bestemd voor de uitvoer) : 2.340 miljoen Belgische frank; - indirecte compensaties (bestellingen van goederen behorende tot andere industriële sectoren maar van een equivalent technologisch niveau : 2.106 miljoen Belgische frank.
2. L'obligation de compensation en valeur ajoutée belge est de 73% de ce montant, soit 5.694 millions de francs belges qui se répartissent comme suit : - compensations directes (travaux confiés à l'industrie belge pour la réalisation des hélicoptères fournis à la Défense nationale) : 1.248 millions de francs belges; - compensations semi-directes (commandes de matériels relevant du secteur aéronautique et de défense mais destinées à l'exportation) : 2.340 millions de francs belges; - compensations indirectes (commandes relevant d'autres secteurs industriels mais d'un niveau technologique équivalent) : 2.106 millions de francs belges.

Het contract SAMA 516400 bepaalt dat het geheel van de economische weerslag (directe deelname, semi-directe compensatie en indirecte compensatie) dient gespreid te zijn volgens de volgende verdeelsleutels: - Vlaams Gewest: van 35 tot 60%; - Brussels Gewest: van 2 tot 10%; - Waals Gewest: van 40 tot 65%.
Le contrat SAMA 516400 prévoit que l'ensemble des retombées économiques (participation directe, compensation semi-directe et compensation indirecte) doit être réparti selon les fourchettes suivantes: - Région flamande: de 35 à 60%; - Région bruxelloise: de 2 à 10%; - Région wallonne: de 40 à 65%.

2. Hoe verhouden de directe, semi-directe en indirecte compensaties zich tot de gewesten?
2. Selon quelle proportion les compensations directes, semi-directes et indirectes sont-elles réparties entre les régions?

Hoe staat de minister tegenover de concrete behoefte aan een verdeelsleutel voor zowel de aankopen als voor de directe, semi-directe en indirecte compensaties, gelet op het feit dat hiervoor bij ons weten momenteel geen duidelijke regeling is vastgelegd?
Quelle est la position du ministre quant à la nécessité d'une clef de répartition tant pour les achats que pour les compensations directes, semi-directes et indirectes, vu qu'à notre connaissance il n'y a à l'heure actuelle aucune réglementation claire en la matière ?

3. Hoe verklaart men dat de onderverdeling tussen directe, semi-directe en indirecte economische compensaties tot op het percent vastliggen, maar de verdeling per gewest sterk verschillen?
3. Comment expliquez-vous que la subdivision des compensations économiques en compensations directes, semi-directes et indirectes ait été fixée au pour cent près, alors que la répartition par région varie fortement?